送杨尚书知沪洲 送楊尚書知滬洲

断duàn雁yàn怀huái归guī芦lú叶yè秋qiū，离lí鸾luán感gǎn照zhào菱líng花huā羞xiū。

五wǔ更gèng呼hū儿ér拭shì残cán泪lèi，淹yān速sù有yǒu命mìng吾wú归guī休xiū。

殿diàn头tóu三sān拜bài疏shū，去qù意yì浩hào意yì收shōu。

内nèi前qián宣xuān辞cí赐cì颜yán色sè，外wài间jiān祖zǔ帐zhàng如rú云yún稠chóu。

往wǎng年nián长zhǎng安ān道dào，笑xiào谈tán取qǔ公gōng侯hóu。

白bái璧bì抵dǐ山shān车chē断duàn流liú，黄huáng金jīn牣rèn屋wū花huā满mǎn楼lóu。

万wàn钉dīng围wéi腰yāo笏hù头tóu带dài，廷tíng绅shēn啧zé啧zé悬xuán两liǎng眸móu。

吁xū嗟jiē此cǐ何hé物wù，白bái尽jǐn人rén间jiān头tóu。

二èr十shí年nián重zhòng来lái，见jiàn此cǐ勇yǒng退tuì杨yáng沪hù洲zhōu。

平píng生shēng志zhì气qì未wèi肯kěn倾qīng，卷juǎn怀huái归guī洗xǐ岷mín峨é愁chóu。

我wǒ往wǎng送sòng之zhī门mén，感gǎn事shì增zēng百bǎi忧yōu。

匆cōng匆cōng别bié公gōng上shàng车chē去qù，怕pà鬼guǐ见jiàn笑xiào君jūn奚xī留liú。