菩萨蛮 菩薩蠻
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉，
弄妆梳洗迟¤
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。
江上柳如烟，
雁飞残月天¤
藕丝秋色浅，人胜参差剪。
双鬓隔香红，玉钗头上风。
蕊黄无限当山额，宿妆隐笑纱窗隔。
相见牡丹时，
暂来还别离¤
翠钗金作股，钗上蝶双舞。
心事竟谁知，月明花满枝。
翠翘金缕双㶉𫛶，水文细起春池碧。
池上海棠梨，
雨晴红满枝¤
绣衫遮笑靥，烟草黏飞蝶。
青琐对芳菲，玉关音信稀。
杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。
灯在月胧明，
觉来闻晓莺¤
玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。
春梦正关情，镜中蝉鬓轻。
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。
门外草萋萋，
送君闻马嘶¤
画罗金翡翠，香烛销成泪。
花落子规啼，绿窗残梦迷。
凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。
明镜照新妆，
鬓轻双脸长¤
画楼相望久，阑外垂丝柳。
音信不归来，社前双燕回。
牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。
相忆梦难成，
背窗灯半明¤
翠钿金压脸，寂寞香闺掩。
人远泪阑干，燕飞春又残。
满宫明月梨花白，故人万里关山隔。
金雁一双飞，
泪痕沾绣衣¤
小园芳草绿，家住越溪曲。
杨柳色依依，燕归君不归。
宝函钿雀金㶉𫛶，沈香阁上吴山碧。
杨柳又如丝，
驿桥春雨时¤
画楼音信断，芳草江南岸。
鸾镜与花枝，此情谁得知。
南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。
雨后却斜阳，
杏花零落香¤
无言匀睡脸，枕上屏山掩。
时节欲黄昏，无憀独倚门。
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。
深处麝烟长，
卧时留薄妆¤
当年还自惜，往事那堪忆。
花露月明残，锦衾知晓寒。
雨晴夜合玲珑日，万枝香袅红丝拂。
闲梦忆金堂，
满庭萱草长¤
绣帘垂s4zy，眉黛远山绿。
春水渡溪桥，凭阑魂欲消。
竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲珑影。
山枕隐浓妆，
绿檀金凤凰¤
两蛾愁黛浅，故国吴宫远。
春恨正关情，画楼残点声。
玉纤弹处真珠落，流多暗湿铅华薄。
春露浥朝花，
秋波浸晚霞¤
风流心上物，本为风流出。
看取薄情人，罗衣无此痕。
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫蛾眉，
弄妝梳洗遲¤
照花前後鏡，花面交相映。
新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
水精簾裏頗黎枕，暖香惹夢鴛鴦錦。
江上柳如煙，
雁飛殘月天¤
藕絲秋色淺，人勝參差剪。
雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。
蕊黃無限當山額，宿妝隱笑紗窗隔。
相見牡丹時，
暫來還別離¤
翠釵金作股，釵上蝶雙舞。
心事竟誰知，月明花滿枝。
翠翹金縷雙鸂鶒，水文細起春池碧。
池上海棠梨，
雨晴紅滿枝¤
繡衫遮笑靨，菸草黏飛蝶。
青瑣對芳菲，玉關音信稀。
杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。
燈在月朧明，
覺來聞曉鶯¤
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。
春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。
玉樓明月長相憶，柳絲嫋娜春無力。
門外草萋萋，
送君聞馬嘶¤
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。
花落子規啼，綠窗殘夢迷。
鳳凰相對盤金縷，牡丹一夜經微雨。
明鏡照新妝，
鬢輕雙臉長¤
畫樓相望久，闌外垂絲柳。
音信不歸來，社前雙燕回。
牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。
相憶夢難成，
背窗燈半明¤
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。
人遠淚闌干，燕飛春又殘。
滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。
金雁一雙飛，
淚痕沾繡衣¤
小園芳草綠，家住越溪曲。
楊柳色依依，燕歸君不歸。
寶函鈿雀金鸂鶒，沈香閣上吳山碧。
楊柳又如絲，
驛橋春雨時¤
畫樓音信斷，芳草江南岸。
鸞鏡與花枝，此情誰得知。
南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。
雨後卻斜陽，
杏花零落香¤
無言勻睡臉，枕上屏山掩。
時節慾黃昏，無憀獨倚門。
夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語。
深處麝煙長，
臥時留薄妝¤
當年還自惜，往事那堪憶。
花露月明殘，錦衾知曉寒。
雨晴夜合玲瓏日，萬枝香嫋紅絲拂。
閒夢憶金堂，
滿庭萱草長¤
繡簾垂s4zy，眉黛遠山綠。
春水渡溪橋，憑闌魂欲消。
竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。
山枕隱濃妝，
綠檀金鳳凰¤
兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠。
春恨正關情，畫樓殘點聲。
玉纖彈處真珠落，流多暗溼鉛華薄。
春露浥朝花，
秋波浸晚霞¤
風流心上物，本爲風流出。
看取薄情人，羅衣無此痕。
分享
译文
小山重重叠叠，晨曦闪闪或明或灭，鬓边发丝飘过洁白的香腮似雪。懒起来画蛾眉，弄妆梳洗慢¤照花前后镜，红花与容颜交相辉映。新帖绣罗襦，绣着一双双的金鹧鸪。水晶帘里颇黎枕头，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天¤藕丝秋季颜色浅，人比参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。蕊黄无限当山额，在你隐笑纱窗隔。见面牡丹时，暂时回来分离¤翠绿钗金作股，钗上蝴蝶双双起舞。心事究竟谁知道，月花满枝头。翡翠翘金丝双鹚机，水文细起春天池碧。池上海棠梨树，下雨晴红满枝¤绣衣服遮笑靥，烟草黏飞蝶。青琐回答芳菲，玉关音信稀。杏花含露团香雪，绿杨路上多离别。灯在月亮朦胧微明，觉来听晓莺¤玉钩提起翠幕，妆浅旧眉薄。梦境正关情，镜子中蝉鬓轻。玉楼明月长相忆，柳丝轻盈柔美春没有力量。门外草萋萋，送你听到马嘶¤画罗金翡翠，香蜡烛熔化成泪。花落杜鹃啼，绿窗残梦迷。凤凰相对盘金丝，牡丹一晚上经过小雨。明镜照新妆，鬓轻双脸长¤画楼相望很久，栏外垂丝柳树。音真的不回来，社前双燕回。牡丹花谢莺声歇，绿杨满院内庭月。相忆梦难成，背窗灯半明¤翠钿金压脸，寂寞香在掩盖。人远泪阑干，燕飞春又残。满宫明月梨花白，所以人万里关山相隔。金雁一双飞翔，泪痕湿绣衣¤小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归您不回去。宝函钿雀金鹚机，沉香阁上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时¤画楼音信断，香草江南岸。鸾镜和花枝，这种情况谁能知道。南园满地堆轻絮，我听说一一霎清明雨。雨后退斜阳，杏花凋零香¤无言均匀睡脸，枕上屏风山掩。时节要黄昏，无聊独自靠着门。昨夜皓月才中午，重帘悄悄没有人说话。深处麝烟长，睡觉时留下薄妆¤当年还爱惜自己，过去的事情那值得回忆。花露月残，锦衾不知晓寒。雨晴朗夜晚合玲珑天，万枝香袅红丝拂。闲梦忆华美，满院子萱草长¤绣帘垂s4zy，眉黛远山绿。春季水渡过溪桥，凭栏魂要消。竹风轻动庭院冷，珠帘月上玲珑影。山枕隐浓妆，绿檀木金凤凰¤两个蛾愁眉浅，所以国家吴宫远。春恨正关情，画楼残点声音。玉纤弹在珍珠落，流多黑暗潮湿涂脂抹粉薄。春露沾湿朝花，秋季波逐渐晚霞¤风流思想上物，本为风流出。看取薄情人，罗衣服没有这种痕迹。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考小山重重疊疊，晨曦閃閃或明或滅，鬢邊髮絲飄過潔白的香腮似雪。懶起來畫蛾眉，弄妝梳洗慢¤照花前後鏡，紅花與容顏交相輝映。新帖繡羅襦，繡着一雙雙的金鷓鴣。水晶簾裏頗黎枕頭，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天¤藕絲秋季顏色淺，人比參差剪。雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。蕊黃無限當山額，在你隱笑紗窗隔。見面牡丹時，暫時回來分離¤翠綠釵金作股，釵上蝴蝶雙雙起舞。心事究竟誰知道，月花滿枝頭。翡翠翹金絲雙鷀機，水文細起春天池碧。池上海棠梨樹，下雨晴紅滿枝¤繡衣服遮笑靨，菸草黏飛蝶。青瑣回答芳菲，玉關音信稀。杏花含露團香雪，綠楊路上多離別。燈在月亮朦朧微明，覺來聽曉鶯¤玉鉤提起翠幕，妝淺舊眉薄。夢境正關情，鏡子中蟬鬢輕。玉樓明月長相憶，柳絲輕盈柔美春沒有力量。門外草萋萋，送你聽到馬嘶¤畫羅金翡翠，香蠟燭熔化成淚。花落杜鵑啼，綠窗殘夢迷。鳳凰相對盤金絲，牡丹一晚上經過小雨。明鏡照新妝，鬢輕雙臉長¤畫樓相望很久，欄外垂絲柳樹。音真的不回來，社前雙燕回。牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院內庭月。相憶夢難成，背窗燈半明¤翠鈿金壓臉，寂寞香在掩蓋。人遠淚闌干，燕飛春又殘。滿宮明月梨花白，所以人萬里關山相隔。金雁一雙飛翔，淚痕溼繡衣¤小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸您不回去。寶函鈿雀金鷀機，沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲，驛橋春雨時¤畫樓音信斷，香草江南岸。鸞鏡和花枝，這種情況誰能知道。南園滿地堆輕絮，我聽說一一霎清明雨。雨後退斜陽，杏花凋零香¤無言均勻睡臉，枕上屏風山掩。時節要黃昏，無聊獨自靠着門。昨夜皓月才中午，重簾悄悄沒有人說話。深處麝煙長，睡覺時留下薄妝¤當年還愛惜自己，過去的事情那值得回憶。花露月殘，錦衾不知曉寒。雨晴朗夜晚合玲瓏天，萬枝香嫋紅絲拂。閒夢憶華美，滿院子萱草長¤繡簾垂s4zy，眉黛遠山綠。春季水渡過溪橋，憑欄魂要消。竹風輕動庭院冷，珠簾月上玲瓏影。山枕隱濃妝，綠檀木金鳳凰¤兩個蛾愁眉淺，所以國家吳宮遠。春恨正關情，畫樓殘點聲音。玉纖彈在珍珠落，流多黑暗潮溼塗脂抹粉薄。春露沾溼朝花，秋季波逐漸晚霞¤風流思想上物，本爲風流出。看取薄情人，羅衣服沒有這種痕跡。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山是指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。 鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度：覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。欲度：将掩未掩的样子。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。 蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。 弄妆：梳妆打扮， 修饰仪容。 罗襦：丝绸短袄。 鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。小山：眉妝的名目，指小山眉，彎彎的眉毛。另外一種理解爲：小山是指屏風上的圖案，由於屏風是摺疊的，所以說小山重疊。金：指唐時婦女眉際妝飾之“額黃”。明滅：隱現明滅的樣子。金明滅：形容陽光照在屏風上金光閃閃的樣子。一說描寫女子頭上插戴的飾金小梳子重疊閃爍的情形，或指女子額上塗成梅花圖案的額黃有所脫落而或明或暗。 鬢雲：像雲朵似的鬢髮。形容髮髻蓬鬆如雲。度：覆蓋，過掩，形容鬢角延伸向臉頰，逐漸輕淡，像雲影輕度。欲度：將掩未掩的樣子。香腮雪：香雪腮，雪白的面頰。 蛾眉：女子的眉毛細長彎曲像蠶蛾的觸鬚，故稱蛾眉。一說指元和以後叫濃闊的時新眉式“蛾翅眉”。 弄妝：梳妝打扮， 修飾儀容。 羅襦：絲綢短襖。 鷓鴣：貼繡上去的鷓鴣圖，這說的是當時的衣飾，就是用金線繡好花樣，再繡貼在衣服上，謂之“貼金”。
赏析
小山重重叠叠，晨曦闪闪或明或灭，鬓边发丝飘过洁白的香腮似雪。懒起来画蛾眉，弄妆梳洗慢¤照花前后镜，红花与容颜交相辉映。新帖绣罗襦，绣着一双双的金鹧鸪。水晶帘里颇黎枕头，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天¤藕丝秋季颜色浅，人比参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。蕊黄无限当山额，在你隐笑纱窗隔。见面牡丹时，暂时回来分离¤翠绿钗金作股，钗上蝴蝶双双起舞。心事究竟谁知道，月花满枝头。翡翠翘金丝双鹚机，水文细起春天池碧。池上海棠梨树，下雨晴红满枝¤绣衣服遮笑靥，烟草黏飞蝶。青琐回答芳菲，玉关音信稀。杏花含露团香雪，绿杨路上多离别。灯在月亮朦胧微明，觉来听晓莺¤玉钩提起翠幕，妆浅旧眉薄。梦境正关情，镜子中蝉鬓轻。玉楼明月长相忆，柳丝轻盈柔美春没有力量。门外草萋萋，送你听到马嘶¤画罗金翡翠，香蜡烛熔化成泪。花落杜鹃啼，绿窗残梦迷。凤凰相对盘金丝，牡丹一晚上经过小雨。明镜照新妆，鬓轻双脸长¤画楼相望很久，栏外垂丝柳树。音真的不回来，社前双燕回。牡丹花谢莺声歇，绿杨满院内庭月。相忆梦难成，背窗灯半明¤翠钿金压脸，寂寞香在掩盖。人远泪阑干，燕飞春又残。满宫明月梨花白，所以人万里关山相隔。金雁一双飞翔，泪痕湿绣衣¤小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归您不回去。宝函钿雀金鹚机，沉香阁上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时¤画楼音信断，香草江南岸。鸾镜和花枝，这种情况谁能知道。南园满地堆轻絮，我听说一一霎清明雨。雨后退斜阳，杏花凋零香¤无言均匀睡脸，枕上屏风山掩。时节要黄昏，无聊独自靠着门。昨夜皓月才中午，重帘悄悄没有人说话。深处麝烟长，睡觉时留下薄妆¤当年还爱惜自己，过去的事情那值得回忆。花露月残，锦衾不知晓寒。雨晴朗夜晚合玲珑天，万枝香袅红丝拂。闲梦忆华美，满院子萱草长¤绣帘垂s4zy，眉黛远山绿。春季水渡过溪桥，凭栏魂要消。竹风轻动庭院冷，珠帘月上玲珑影。山枕隐浓妆，绿檀木金凤凰¤两个蛾愁眉浅，所以国家吴宫远。春恨正关情，画楼残点声音。玉纤弹在珍珠落，流多黑暗潮湿涂脂抹粉薄。春露沾湿朝花，秋季波逐渐晚霞¤风流思想上物，本为风流出。看取薄情人，罗衣服没有这种痕迹。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考小山重重疊疊，晨曦閃閃或明或滅，鬢邊髮絲飄過潔白的香腮似雪。懶起來畫蛾眉，弄妝梳洗慢¤照花前後鏡，紅花與容顏交相輝映。新帖繡羅襦，繡着一雙雙的金鷓鴣。水晶簾裏頗黎枕頭，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天¤藕絲秋季顏色淺，人比參差剪。雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。蕊黃無限當山額，在你隱笑紗窗隔。見面牡丹時，暫時回來分離¤翠綠釵金作股，釵上蝴蝶雙雙起舞。心事究竟誰知道，月花滿枝頭。翡翠翹金絲雙鷀機，水文細起春天池碧。池上海棠梨樹，下雨晴紅滿枝¤繡衣服遮笑靨，菸草黏飛蝶。青瑣回答芳菲，玉關音信稀。杏花含露團香雪，綠楊路上多離別。燈在月亮朦朧微明，覺來聽曉鶯¤玉鉤提起翠幕，妝淺舊眉薄。夢境正關情，鏡子中蟬鬢輕。玉樓明月長相憶，柳絲輕盈柔美春沒有力量。門外草萋萋，送你聽到馬嘶¤畫羅金翡翠，香蠟燭熔化成淚。花落杜鵑啼，綠窗殘夢迷。鳳凰相對盤金絲，牡丹一晚上經過小雨。明鏡照新妝，鬢輕雙臉長¤畫樓相望很久，欄外垂絲柳樹。音真的不回來，社前雙燕回。牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院內庭月。相憶夢難成，背窗燈半明¤翠鈿金壓臉，寂寞香在掩蓋。人遠淚闌干，燕飛春又殘。滿宮明月梨花白，所以人萬里關山相隔。金雁一雙飛翔，淚痕溼繡衣¤小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸您不回去。寶函鈿雀金鷀機，沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲，驛橋春雨時¤畫樓音信斷，香草江南岸。鸞鏡和花枝，這種情況誰能知道。南園滿地堆輕絮，我聽說一一霎清明雨。雨後退斜陽，杏花凋零香¤無言均勻睡臉，枕上屏風山掩。時節要黃昏，無聊獨自靠着門。昨夜皓月才中午，重簾悄悄沒有人說話。深處麝煙長，睡覺時留下薄妝¤當年還愛惜自己，過去的事情那值得回憶。花露月殘，錦衾不知曉寒。雨晴朗夜晚合玲瓏天，萬枝香嫋紅絲拂。閒夢憶華美，滿院子萱草長¤繡簾垂s4zy，眉黛遠山綠。春季水渡過溪橋，憑欄魂要消。竹風輕動庭院冷，珠簾月上玲瓏影。山枕隱濃妝，綠檀木金鳳凰¤兩個蛾愁眉淺，所以國家吳宮遠。春恨正關情，畫樓殘點聲音。玉纖彈在珍珠落，流多黑暗潮溼塗脂抹粉薄。春露沾溼朝花，秋季波逐漸晚霞¤風流思想上物，本爲風流出。看取薄情人，羅衣服沒有這種痕跡。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考