满江红（甲辰岁盘门外寓居过重午） 滿江紅（甲辰歲盤門外寓居過重午）

结jié束shù萧xiāo仙xiān，啸xiào梁liáng鬼guǐ、依yī还hái未wèi灭miè。

荒huāng城chéng外wài、无wú聊liáo闲xián看kàn，野yě烟yān一yī抹mǒ。

梅méi子zi未wèi黄huáng愁chóu夜yè雨yǔ，榴liú花huā不bù见jiàn簪zān秋qiū雪xuě。

又yòu重zhòng罗luó、红hóng字zì写xiě香xiāng词cí，年nián时shí节jié。

帘lián底dǐ事shì，凭píng燕yàn说shuō。

合hé欢huān缕lǚ，双shuāng条tiáo脱tuō。

自zì香xiāng消xiāo红hóng臂bì，旧jiù情qíng都dōu别bié。

湘xiāng水shuǐ离lí魂hún菰gū叶yè怨yuàn，扬yáng州zhōu无wú梦mèng铜tóng华huá阙quē。

倩qiàn卧wò箫xiāo、吹chuī裂liè晚wǎn天tiān云yún，看kàn新xīn月yuè。