春望 其四 春望 其四
那堪花满枝，翻作两相思。
玉箸垂朝镜，春风知不知。
那堪花滿枝，翻作兩相思。
玉箸垂朝鏡，春風知不知。
分享
译文
开满枝头的鲜花让我怎能承受，反而让相思之情涌上心头。 清晨对镜梳妆时垂下两行泪，春风啊！你是否知道我的心境呢？開滿枝頭的鮮花讓我怎能承受，反而讓相思之情湧上心頭。 清晨對鏡梳妝時垂下兩行淚，春風啊！你是否知道我的心境呢？
注释
翻作：反作。 玉箸：玉石筷子。用以形容泪。翻作：反作。 玉箸：玉石筷子。用以形容淚。
赏析
这首诗的大意是’怒放的春花反而引起我无端的烦恼，相忍的滋味实在让人受不了。对着明镜打扮，非但不感到美，反而有玉泪空垂，这一切的一切，多情的春风啊!你知道不知道!换一种说法，就是写花儿已开满枝头，可是见到春花反而引发相思之情，自己泪流满面，那传递住处的春风，可曾告诉我那心上人啊？ 首句“那堪花满枝”，诗一开头就劈空而来，似情奔涌，似相思爆发，骇人心目，给人以悬念。“那堪”写诗人相思的程度，表示怎能承受的了。这里的“那堪”有两层意思：“我们不妨从两个层面来理解。先是情人分离两地相思，本已不堪;继而，偏偏春色恼人，满枝鲜花就好像故意在向她挑逗：花如此好，而人呢，却不能圆!这就怄得她更加不堪，绪新思，一齐迸发花愈好，情愈真;景愈美，思愈切;人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈深’《《古今词论》)。情景互移，于是，坠入‘思悠悠、恨悠悠”的不尽相思之中。“寤寐思服’，辗转反侧’，彻夜难眠。”“‘花满枝’本是春天景色的典型写照：大地回春，风光宜人，万物欣欣向荣，枝头繁花锦簇正是情人结伴相邀，游春赏花，留恋春景的大好时光，何以我们的诗人反乎寻常，要炭呼忍受不了呢？读下去才知道原来是这满园春色’惹起了她的相思之苦。” 最后两句“玉箸垂朝镜，春风知不知？”诗人以面对明镜梳妆打扮，问春风知道不知道她心中的相思苦淫之情作结，戛然而止，给诗添上了无穷的缠绵悱侧的哀伤情调。既写面对明镜自已打扮的情景，又抒发了心中无限的相思情―有景，又有情，情景交融，扣人心弦，情意绵绵动人肺腑。对此，裔耀华先生有一段精彩解释：“朝起临甓晓妆，不知是镜中映出了窗外景色，还是照出了她憔悴的容颜，又引起她对影伤怀，禁不住双双玉箸簌簸而下，情思百结，莫可名状：花期虽好，徒奈我一人独赏？对镜梳妆，又为谁打扮？无限衷曲，诉与谁听呢!这不堪承受的一切，终于使诗人呼出：春风啊，你知不知道我相思之苦？亲人啊，你晓不晓得我为你憔悴到了这般模样!’这里，拟人、借代、双关、设间，多种修辞手法融为一体，不尽的“春望’之中，说尽了主人公难耐的孤独凄凉同时也寄托了她无限的寂寞与企望。” 在“夫为妻纲”的封建社会里，一个唐代身为乐妓、女冠而又才情不凡的女诗人，虽然凭借她的美丽聪慧和才情风度能够得到文人才子的赞赏和青睐，但她却像是无根依附的浮萍，她早已失去了追求个人幸福的根基，尽管她大胆执著地追求美好爱情生活，但最终却难以逃脱悲剧的命运，她用手中诗笔，写下了许多自己情感上的挫折与失意。這首詩的大意是’怒放的春花反而引起我無端的煩惱，相忍的滋味實在讓人受不了。對着明鏡打扮，非但不感到美，反而有玉淚空垂，這一切的一切，多情的春風啊!你知道不知道!換一種說法，就是寫花兒已開滿枝頭，可是見到春花反而引發相思之情，自己淚流滿面，那傳遞住處的春風，可曾告訴我那心上人啊？ 首句“那堪花滿枝”，詩一開頭就劈空而來，似情奔湧，似相思爆發，駭人心目，給人以懸念。“那堪”寫詩人相思的程度，表示怎能承受的了。這裏的“那堪”有兩層意思：“我們不妨從兩個層面來理解。先是情人分離兩地相思，本已不堪;繼而，偏偏春色惱人，滿枝鮮花就好像故意在向她挑逗：花如此好，而人呢，卻不能圓!這就慪得她更加不堪，緒新思，一齊迸發花愈好，情愈真;景愈美，思愈切;人愈傷心，花愈惱人，語愈淺而意愈深’《《古今詞論》)。情景互移，於是，墜入‘思悠悠、恨悠悠”的不盡相思之中。“寤寐思服’，輾轉反側’，徹夜難眠。”“‘花滿枝’本是春天景色的典型寫照：大地回春，風光宜人，萬物欣欣向榮，枝頭繁花錦簇正是情人結伴相邀，遊春賞花，留戀春景的大好時光，何以我們的詩人反乎尋常，要炭呼忍受不了呢？讀下去才知道原來是這滿園春色’惹起了她的相思之苦。” 最後兩句“玉箸垂朝鏡，春風知不知？”詩人以面對明鏡梳妝打扮，問春風知道不知道她心中的相思苦淫之情作結，戛然而止，給詩添上了無窮的纏綿悱側的哀傷情調。既寫面對明鏡自已打扮的情景，又抒發了心中無限的相思情―有景，又有情，情景交融，扣人心絃，情意綿綿動人肺腑。對此，裔耀華先生有一段精彩解釋：“朝起臨甓曉妝，不知是鏡中映出了窗外景色，還是照出了她憔悴的容顏，又引起她對影傷懷，禁不住雙雙玉箸簌簸而下，情思百結，莫可名狀：花期雖好，徒奈我一人獨賞？對鏡梳妝，又爲誰打扮？無限衷曲，訴與誰聽呢!這不堪承受的一切，終於使詩人呼出：春風啊，你知不知道我相思之苦？親人啊，你曉不曉得我爲你憔悴到了這般模樣!’這裏，擬人、借代、雙關、設間，多種修辭手法融爲一體，不盡的“春望’之中，說盡了主人公難耐的孤獨淒涼同時也寄託了她無限的寂寞與企望。” 在“夫爲妻綱”的封建社會里，一個唐代身爲樂妓、女冠而又才情不凡的女詩人，雖然憑藉她的美麗聰慧和才情風度能夠得到文人才子的讚賞和青睞，但她卻像是無根依附的浮萍，她早已失去了追求個人幸福的根基，儘管她大膽執著地追求美好愛情生活，但最終卻難以逃脫悲劇的命運，她用手中詩筆，寫下了許多自己情感上的挫折與失意。