春晴怀故园海棠二首 其二 春晴懷故園海棠二首 其二
竹边台榭水边亭，不要人随只独行。
乍暖柳条无气力，淡晴花影不分明。
一番过雨来幽径，无数新禽有喜声。
只欠翠纱红映肉，两年寒食负先生。
竹邊臺榭水邊亭，不要人隨只獨行。
乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。
一番過雨來幽徑，無數新禽有喜聲。
只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負先生。
分享
译文
今天天气晴朗，春风和暖，正是家乡海棠开花的时候；我在梦中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都开了，这繁花就像美丽的锦绣堆起来似的。 此时虽大地回春，万物欣欣向荣，但人却老了；每年过了社日，燕子才飞回来。 春天像青又像白、不浓又不淡的天色，正是初晴景象；就在这春空里，柳絮将飞又落下。 无奈这美好的春日风光吃不得，那么就让诗歌把它招引到翡翠琼瑶做的酒杯中来吧。 这里竹边有台榭，水边有亭子，风景秀美，环境清幽，不需要随从，独自一人在这里漫步就很好。 春天初暖，柳叶吐芽，迎风起舞，妩媚多娇；盛开的花朵在阳光照映下倩影婆娑，朦胧惝恍。 经过一番雨冲刷的园林，道路更洁净，显得更幽深；那刚飞出窝的小鸟更显得欢快，鸟啼声此起彼伏，悦耳娱心。 这里的风景固然美丽，可惜少了丰满美丽的海棠花；那故乡的海棠花已经辜负了两个寒食没见到了。今天天氣晴朗，春風和暖，正是家鄉海棠開花的時候；我在夢中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都開了，這繁花就像美麗的錦繡堆起來似的。 此時雖大地回春，萬物欣欣向榮，但人卻老了；每年過了社日，燕子才飛回來。 春天像青又像白、不濃又不淡的天色，正是初晴景象；就在這春空裏，柳絮將飛又落下。 無奈這美好的春日風光喫不得，那麼就讓詩歌把它招引到翡翠瓊瑤做的酒杯中來吧。 這裏竹邊有臺榭，水邊有亭子，風景秀美，環境清幽，不需要隨從，獨自一人在這裏漫步就很好。 春天初暖，柳葉吐芽，迎風起舞，嫵媚多嬌；盛開的花朵在陽光照映下倩影婆娑，朦朧惝恍。 經過一番雨沖刷的園林，道路更潔淨，顯得更幽深；那剛飛出窩的小鳥更顯得歡快，鳥啼聲此起彼伏，悅耳娛心。 這裏的風景固然美麗，可惜少了豐滿美麗的海棠花；那故鄉的海棠花已經辜負了兩個寒食沒見到了。
注释
⑴社：社日。古时祭灶神（土地神）之日，有春、秋二社，春社是向社神祈请丰年之祭，秋社是收获后报谢社神之祭。 ⑵无那：无奈。 ⑶翠纱红映肉：语出 苏轼 诗《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”形容海棠的淡红浅晕。 ⑷末两句作者原注：“予去年正月离家之官，盖两年不见海棠矣！” 参考资料： 1、 黄珅 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1083-1084 2、 章楚藩 等．杨万里诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1994：129-131 3、 作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.⑴社：社日。古時祭竈神（土地神）之日，有春、秋二社，春社是向社神祈請豐年之祭，秋社是收穫後報謝社神之祭。 ⑵無那：無奈。 ⑶翠紗紅映肉：語出 蘇軾 詩《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》：“朱脣得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉。”形容海棠的淡紅淺暈。 ⑷末兩句作者原注：“予去年正月離家之官，蓋兩年不見海棠矣！” 參考資料： 1、 黃珅 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1083-1084 2、 章楚藩 等．楊萬里詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1994：129-131 3、 作品白話譯文部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯.
赏析
作者：佚名 《春晴怀故园海棠二首》作于宋孝宗淳熙七年（1180年）春天，当时作者离家宦游，正在广州任提举广东常平茶盐之职。一说这组诗作于淳熙八年（1181年）。 淳熙六年（1179年）正月， 杨万里 离家南行赴广州任职，三月抵达广州官舍。此时诗人虽已经五十多岁了，但忧国忧民之心不减当年，他对国家分裂，北方大好河山沦于敌手，感到悲愤。他对宋孝宗重用奸党，打击忠臣，不图恢复，甚为忧虑。他因直言谏诤，屡遭排斥，官职频迁，心情颇为忧郁，对于仕宦有些厌倦，因而产生归隐之念。他在《四月十三日度鄱阳湖》诗中说：“游倦当自归，非为猿鹤怨。”故上任后，常有叹老嗟衰、思乡怀旧之感。这组诗就是在这种心情下写的。 参考资料： 1、 黄珅 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1083-1084 2、 章楚藩 等．杨万里诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1994：129-131作者：佚名 《春晴懷故園海棠二首》作於宋孝宗淳熙七年（1180年）春天，當時作者離家宦遊，正在廣州任提舉廣東常平茶鹽之職。一說這組詩作於淳熙八年（1181年）。 淳熙六年（1179年）正月， 楊萬里 離家南行赴廣州任職，三月抵達廣州官舍。此時詩人雖已經五十多歲了，但憂國憂民之心不減當年，他對國家分裂，北方大好河山淪於敵手，感到悲憤。他對宋孝宗重用奸黨，打擊忠臣，不圖恢復，甚爲憂慮。他因直言諫諍，屢遭排斥，官職頻遷，心情頗爲憂鬱，對於仕宦有些厭倦，因而產生歸隱之念。他在《四月十三日度鄱陽湖》詩中說：“遊倦當自歸，非爲猿鶴怨。”故上任後，常有嘆老嗟衰、思鄉懷舊之感。這組詩就是在這種心情下寫的。 參考資料： 1、 黃珅 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1083-1084 2、 章楚藩 等．楊萬里詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1994：129-131