长亭怨慢·重过中庵故园 長亭怨慢·重過中庵故園
泛孤艇、东皋过偏。
尚记当日，绿阴门掩。
屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。
欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。
自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。
怎知流水外，却是乱山尤远。
天涯梦短。
想忘了、绮疏雕槛。
望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚。
但数点红英，犹识西园凄婉。
泛孤艇、東皋過偏。
尚記當日，綠陰門掩。
屐齒莓階，酒痕羅袖事何限。
欲尋前跡，空惆悵、成秋苑。
自約賞花人，別後總、風流雲散。
水遠。
怎知流水外，卻是亂山尤遠。
天涯夢短。
想忘了、綺疏雕檻。
望不盡、苒苒斜陽，撫喬木、年華將晚。
但數點紅英，猶識西園悽婉。
分享
译文
我独自泛一叶孤舟，驶遍田野荒地去寻访他的故园。还记得当年，绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览，满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐事真无限，纵情豪饮，任凭酒痕把衣袖湿遍，酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园，已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人，分别后全都风一样流逝云一样消散了。 流水悠悠远远，怎知流水之外，是纷乱的群山，可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯，归梦何其短暂，想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼，所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木，叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英，还在眷恋着凄婉的庭院。我獨自泛一葉孤舟，駛遍田野荒地去尋訪他的故園。還記得當年，綠蔭將園門摭掩。我們一同尋訪遊覽，滿地苔蘚都印下了我們木屐的齒印。那時賞心樂事真無限，縱情豪飲，任憑酒痕把衣袖溼遍，酒痕斑斑。如今想要尋覓以往的蹤跡。只能空自感到惆悵和幽怨。昔日的百花園，已變成一片淒涼秋苑。從前共同賞花的友人，分別後全都風一樣流逝雲一樣消散了。 流水悠悠遠遠，怎知流水之外，是紛亂的羣山，可友人比那亂山還更遠。料想他獨處天涯，歸夢何其短暫，想是早已忘掉故鄉的綺窗雕欄。抬望眼，所見到的只是斜陽冉冉。撫着高大的樹木，嘆息自己的年華已晚。只有數點落下的紅英，還在眷戀着悽婉的庭院。
注释
⑴长亭怨慢：词牌名。南宋音乐家、文学家 姜夔 自度曲，调属“中吕宫”。或作“长亭怨”。双片九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵。 ⑵中庵：所指何人不详。 ⑶孤艇：孤单的小船。唐 刘长卿 《送方外上人之常州依萧使君》诗：“夕阳孤艇去，秋水两溪分。”东皋：指中庵寓居之地，泛指田野或高地。三国魏 阮籍 《辞蒋太尉辟命奏记》：“方将耕于东皋之阳，输黍稷之税，以避当涂者之路。”皋：水边的高地。 ⑷当日：昔日，从前。唐 李商隐 《华清宫》诗：“当日不来高处舞，可能天下有胡尘。” ⑸绿阴：亦作“绿荫”。绿色的树荫。唐来鹄《病起》诗：“春初一卧到秋深，不见红芳与绿阴。” ⑹屐齿：木屐底部前后各二齿，可踏雪踏泥。唐独孤及《山中春思》诗：“花落没屐齿，风动群不香。”莓阶：长满青苔的台阶。 ⑺酒痕：沾染上酒滴的痕迹。唐 岑参 《奉送贾侍御史江外》诗：“荆南渭北难相见，莫惜衫襟著酒痕。” ⑻惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。成秋苑：用唐 李贺 《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。 ⑼风流云散：风吹过，云飘散，踪迹全消。比喻人飘零离散。汉 王粲 《赠蔡子笃》诗：“风流云散，一别如雨。” ⑽绮疏雕槛：指窗户上雕饰花纹。绮疏：指雕刻成空心花纹的窗户。《后汉书·梁冀传》：“窗牖皆有绮疏青琐，图以云气仙灵。”雕槛：犹雕栏。 ⑾冉冉：一作“苒苒”。斜阳：傍晚西斜的太阳。唐 赵嘏 《东望》诗：“斜阳映阁山当寺，微绿含风树满川。” ⑿乔木：高大的树木。《诗经·周南·汉广》：“南有乔木，不可休思。”年华：年岁；年纪。北周 庾信 《竹杖赋》：“潘岳《秋兴》，嵇生倦游，桓谭不乐，吴质长愁，并皆年华未暮，容貌先秋。” ⒀红英：红花。南唐 李煜 《采桑子》词：“亭前春逐红英尽。” ⒁凄婉：悲凉婉转；哀伤。《新唐书· 张说 传》：“既谪岳州，而诗亦凄婉，人谓得江山助云。”⑴長亭怨慢：詞牌名。南宋音樂家、文學家 姜夔 自度曲，調屬“中呂宮”。或作“長亭怨”。雙片九十七字，前片六仄韻，後片五仄韻。 ⑵中庵：所指何人不詳。 ⑶孤艇：孤單的小船。唐 劉長卿 《送方外上人之常州依蕭使君》詩：“夕陽孤艇去，秋水兩溪分。”東皋：指中庵寓居之地，泛指田野或高地。三國魏 阮籍 《辭蔣太尉辟命奏記》：“方將耕於東皋之陽，輸黍稷之稅，以避當塗者之路。”皋：水邊的高地。 ⑷當日：昔日，從前。唐 李商隱 《華清宮》詩：“當日不來高處舞，可能天下有胡塵。” ⑸綠陰：亦作“綠蔭”。綠色的樹蔭。唐來鵠《病起》詩：“春初一臥到秋深，不見紅芳與綠陰。” ⑹屐齒：木屐底部前後各二齒，可踏雪踏泥。唐獨孤及《山中春思》詩：“花落沒屐齒，風動羣不香。”莓階：長滿青苔的臺階。 ⑺酒痕：沾染上酒滴的痕跡。唐 岑參 《奉送賈侍御史江外》詩：“荊南渭北難相見，莫惜衫襟著酒痕。” ⑻惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。成秋苑：用唐 李賀 《河南府試十二月樂詞》“梨花落盡成秋苑”詩句。 ⑼風流雲散：風吹過，雲飄散，蹤跡全消。比喻人飄零離散。漢 王粲 《贈蔡子篤》詩：“風流雲散，一別如雨。” ⑽綺疏雕檻：指窗戶上雕飾花紋。綺疏：指雕刻成空心花紋的窗戶。《後漢書·梁冀傳》：“窗牖皆有綺疏青瑣，圖以雲氣仙靈。”雕檻：猶雕欄。 ⑾冉冉：一作“苒苒”。斜陽：傍晚西斜的太陽。唐 趙嘏 《東望》詩：“斜陽映閣山當寺，微綠含風樹滿川。” ⑿喬木：高大的樹木。《詩經·周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思。”年華：年歲；年紀。北周 庾信 《竹杖賦》：“潘岳《秋興》，嵇生倦遊，桓譚不樂，吳質長愁，並皆年華未暮，容貌先秋。” ⒀紅英：紅花。南唐 李煜 《採桑子》詞：“亭前春逐紅英盡。” ⒁悽婉：悲涼婉轉；哀傷。《新唐書· 張說 傳》：“既謫嶽州，而詩亦悽婉，人謂得江山助雲。”
赏析
作者：佚名 此词是作者重游友人故园的怀旧之作。此词题为“重过中庵故园”，旧注以为中庵系元曲家刘敏中。刘敏中号中庵，有《中庵乐府》。但刘敏中乃由金入元者，据其他作品和其他史料看，似与 王沂孙 无关。故此中庵究属何人，有待详考。但有一点似应肯定，即此人与作者是故友，关系相当不错，很可能入元朝为官为未归故乡，故词有如此感慨。 参考资料： 1、 王筱芸 等 ．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：2246-2249 ．作者：佚名 此詞是作者重遊友人故園的懷舊之作。此詞題爲“重過中庵故園”，舊注以爲中庵系元曲家劉敏中。劉敏中號中庵，有《中庵樂府》。但劉敏中乃由金入元者，據其他作品和其他史料看，似與 王沂孫 無關。故此中庵究屬何人，有待詳考。但有一點似應肯定，即此人與作者是故友，關係相當不錯，很可能入元朝爲官爲未歸故鄉，故詞有如此感慨。 參考資料： 1、 王筱芸 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金卷） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：2246-2249 ．