春别 春別
掷下篱觞指乱山,趋程不待凤笙残。
花边马嚼金衔去,楼上人垂玉箸看。
柳陌虽然风袅袅,葱河犹自雪漫漫。
殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒。
擲下籬觴指亂山,趨程不待鳳笙殘。
花邊馬嚼金銜去,樓上人垂玉箸看。
柳陌雖然風嫋嫋,蔥河猶自雪漫漫。
殷勤莫厭貂裘重,恐犯三邊五月寒。
分享
译文
我放下酒杯指着远处的乱山,急于赶路不等凤笙吹完。马嚼着金饰的口衔离去,楼上的女子垂下玉箸凝望。柳树小道上虽然风儿轻拂,葱郁的河面上仍覆盖着漫漫白雪。请你不要嫌貂裘太重,恐怕你到了边疆五月时还会感到寒冷。我放下酒杯指着遠處的亂山,急於趕路不等鳳笙吹完。馬嚼着金飾的口銜離去,樓上的女子垂下玉箸凝望。柳樹小道上雖然風兒輕拂,蔥鬱的河面上仍覆蓋着漫漫白雪。請你不要嫌貂裘太重,恐怕你到了邊疆五月時還會感到寒冷。
注释
篱觞:篱笆旁的酒杯,指饮酒的地方。凤笙:古代的一种乐器,这里指音乐。金衔:金制的马嚼子。玉箸:玉制的筷子。柳陌:柳树成荫的小路。葱河:草木茂盛的河流。貂裘:用貂皮做的裘衣,非常珍贵。三边:边疆地区。籬觴:籬笆旁的酒杯,指飲酒的地方。鳳笙:古代的一種樂器,這裏指音樂。金銜:金制的馬嚼子。玉箸:玉製的筷子。柳陌:柳樹成蔭的小路。蔥河:草木茂盛的河流。貂裘:用貂皮做的裘衣,非常珍貴。三邊:邊疆地區。
赏析
这首诗通过描绘春日离别时的景象,表达了诗人对友人的深情厚谊。诗中运用了丰富的意象,如乱山、凤笙、金衔、玉箸、柳陌、葱河等,生动地展现了离别时的凄美画面。最后两句‘殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒’更是深情地表达了对友人的关心和祝福,让人感受到了诗人真挚的情感。這首詩通過描繪春日離別時的景象,表達了詩人對友人的深情厚誼。詩中運用了豐富的意象,如亂山、鳳笙、金銜、玉箸、柳陌、蔥河等,生動地展現了離別時的悽美畫面。最後兩句‘殷勤莫厭貂裘重,恐犯三邊五月寒’更是深情地表達了對友人的關心和祝福,讓人感受到了詩人真摯的情感。