风流子 風流子
木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋。
奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。
楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。
芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。
玉容，知安否，香笺共锦字，两处悠悠。
空恨碧云离合，青鸟沈浮。
向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁。
情到不堪言处，分付东流。
木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。
奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。
楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。
芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。
玉容，知安否，香箋共錦字，兩處悠悠。
空恨碧雲離合，青鳥沈浮。
向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閒愁。
情到不堪言處，分付東流。
分享
译文
树叶亭皋下面，重阳近，又是捣衣服秋天。怎么愁人庾肠，老潘鬓侵犯，谩插黄菊，花了应羞。楚天晚，浮萍烟尽处，红蓼水边上。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人靠在西楼。玉能知道是否平安？香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮。迎风前懊恼，他心里一点，寸两叶眉，禁止很闲愁？情到不能说处，交付束流。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考樹葉亭皋下面，重陽近，又是搗衣服秋天。怎麼愁人庾腸，老潘鬢侵犯，謾插黃菊，花了應羞。楚天晚，浮萍煙盡處，紅蓼水邊上。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人靠在西樓。玉能知道是否平安？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧雲離合，青鳥沉浮。迎風前懊惱，他心裏一點，寸兩葉眉，禁止很閒愁？情到不能說處，交付束流。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
①木叶：即树叶。《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。后世常以此写秋景，兼写乡思。亭皋：水边平地。 ②重阳：即阴历九月九日；古时风俗，人们常在这天登高，佩茱萸，饮菊花酒。有亲友在外，届时不免互相思念。王维《九月九日忆山东兄弟》云：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。 ③捣衣：古代妇女于秋季渐寒时，在砧石上捶打寒衣以备寄送远方的亲人过冬。李白《子夜吴歌》：“长安一片月，万户捣衣声”。沈佺期《独不见》亦云：“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。” ④庾肠：即庾信的愁肠，喻思乡的愁肠。庾信本为南朝时梁朝的官员，因出使西魏被留，羁旅北地，故常思念祖国和家乡。其《哀江南赋》序云：“不无危苦之词，惟以悲哀为主。”后人常以“庾愁”代指思乡之心。 ⑤潘鬓：即潘岳的斑鬓。潘岳为西晋文学家，貌美而早衰，其《秋兴赋·序》云：“晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。”后因以“潘鬓”为中年鬓发斑白的代词。这里词人以“潘鬓”自喻身心渐衰之貌。 ⑥“谩簪”二句：黄菊乃重阳典俗，“菊花须插满头归”。漫不经心地簪菊花，花也应感到羞。这是反衬乡愁之意。 ⑦楚天：南方的天空。白蓣：水中浮草名。 ⑧红蓼：生于水中者名泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香。 ⑨南浦：指分别的地方：南朝梁·江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。” ⑩“香笺”，即美好的书札；锦字：织锦上的字，指女子给丈夫的书信。晋代窦滔以罪徙流沙，其妻苏蕙，因思念丈夫，织绵为《回文旋图诗》以寄，后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之情。 ⑪碧云离合：出自南朝江淹《拟汤惠休怨诗》：“日暮碧云合，佳人殊未来。” ⑫青鸟：传说西王母饲养的鸟，能传递信息，后世常以此指传信的使者。据《汉武故事》，西王母曾令青鸟传书。①木葉：即樹葉。《楚辭·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”。後世常以此寫秋景，兼寫鄉思。亭皋：水邊平地。 ②重陽：即陰曆九月九日；古時風俗，人們常在這天登高，佩茱萸，飲菊花酒。有親友在外，屆時不免互相思念。王維《九月九日憶山東兄弟》雲：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”。 ③搗衣：古代婦女於秋季漸寒時，在砧石上捶打寒衣以備寄送遠方的親人過冬。李白《子夜吳歌》：“長安一片月，萬戶搗衣聲”。沈佺期《獨不見》亦云：“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。” ④庾腸：即庾信的愁腸，喻思鄉的愁腸。庾信本爲南朝時梁朝的官員，因出使西魏被留，羈旅北地，故常思念祖國和家鄉。其《哀江南賦》序雲：“不無危苦之詞，惟以悲哀爲主。”後人常以“庾愁”代指思鄉之心。 ⑤潘鬢：即潘岳的斑鬢。潘岳爲西晉文學家，貌美而早衰，其《秋興賦·序》雲：“晉十有四年，餘春秋三十有二，始見二毛。”後因以“潘鬢”爲中年鬢髮斑白的代詞。這裏詞人以“潘鬢”自喻身心漸衰之貌。 ⑥“謾簪”二句：黃菊乃重陽典俗，“菊花須插滿頭歸”。漫不經心地簪菊花，花也應感到羞。這是反襯鄉愁之意。 ⑦楚天：南方的天空。白蕷：水中浮草名。 ⑧紅蓼：生於水中者名澤蓼或水蓼，開淺紅色小花，葉味辛香。 ⑨南浦：指分別的地方：南朝梁·江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何。” ⑩“香箋”，即美好的書札；錦字：織錦上的字，指女子給丈夫的書信。晉代竇滔以罪徙流沙，其妻蘇蕙，因思念丈夫，織綿爲《迴文旋圖詩》以寄，後世常以此指妻子寄書丈夫，表達相思之情。 ⑪碧雲離合：出自南朝江淹《擬湯惠休怨詩》：“日暮碧雲合，佳人殊未來。” ⑫青鳥：傳說西王母飼養的鳥，能傳遞信息，後世常以此指傳信的使者。據《漢武故事》，西王母曾令青鳥傳書。
赏析
树叶亭皋下面，重阳近，又是捣衣服秋天。怎么愁人庾肠，老潘鬓侵犯，谩插黄菊，花了应羞。楚天晚，浮萍烟尽处，红蓼水边上。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人靠在西楼。玉能知道是否平安？香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮。迎风前懊恼，他心里一点，寸两叶眉，禁止很闲愁？情到不能说处，交付束流。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考樹葉亭皋下面，重陽近，又是搗衣服秋天。怎麼愁人庾腸，老潘鬢侵犯，謾插黃菊，花了應羞。楚天晚，浮萍煙盡處，紅蓼水邊上。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人靠在西樓。玉能知道是否平安？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧雲離合，青鳥沉浮。迎風前懊惱，他心裏一點，寸兩葉眉，禁止很閒愁？情到不能說處，交付束流。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考