朔方书事朔方書事

shuò fāng shū shì

zhāng pín · táng

秋qiū尽jǐn角jiǎo声shēng苦kǔ，逢féng人rén唯wéi荷hé戈gē。

城chéng池chí向xiàng陇lǒng少shǎo，岐qí路lù出chū关guān多duō。

雁yàn远yuǎn行xíng垂chuí地dì，烽fēng高gāo影yǐng入rù河hé。

仍réng闻wén黑hēi山shān寇kòu，又yòu觅mì汉hàn家jiā和hé。

秋尽角声苦，逢人唯荷戈。

城池向陇少，岐路出关多。

雁远行垂地，烽高影入河。

仍闻黑山寇，又觅汉家和。

秋盡角聲苦，逢人唯荷戈。

城池向隴少，岐路出關多。

雁遠行垂地，烽高影入河。

仍聞黑山寇，又覓漢家和。

译文

秋尽角声痛苦，逢人只扛着戈。城池向陇少，岔路出关多。雁远行垂地，烽火高影入河。仍然听到黑山敌寇，又去找汉家和。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考秋盡角聲痛苦，逢人只扛着戈。城池向隴少，岔路出關多。雁遠行垂地，烽火高影入河。仍然聽到黑山敵寇，又去找漢家和。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

荷戈：扛着兵器。陇：陇山，即六盘山。岐路：通往不同方向的路。烽：烽火。黑山寇：指北方的敌寇。汉家：汉朝，这里代指中原王朝。荷戈：扛着兵器。隴：隴山，即六盤山。岐路：通往不同方向的路。烽：烽火。黑山寇：指北方的敵寇。漢家：漢朝，這裏代指中原王朝。