渔家傲·门掩新阴孤馆静 漁家傲·門掩新陰孤館靜
门掩新阴孤馆静。
杨花却解来相趁。
几日方知因酒病。
无憀甚。
脱巾挂壁将书枕。
见说红堆满径。
不知何处游人盛。
自笑扁舟犹未定。
清和近。
寻诗已约兰陵令。
門掩新陰孤館靜。
楊花卻解來相趁。
幾日方知因酒病。
無憀甚。
脫巾掛壁將書枕。
見說紅堆滿徑。
不知何處遊人盛。
自笑扁舟猶未定。
清和近。
尋詩已約蘭陵令。
分享
译文
家门紧闭，新阴笼罩，独宿旅馆静谧。杨花随风飘舞，似乎在追逐。几天前才得知是因为饮酒而生病。心里十分无聊，脱下帽子，挂在墙上，将书当作枕头。听说红花开满了小径。不知道何处游子众多。自己笑着，扁舟尚未定。清和时节已近。已经与兰陵令相约寻诗。家門緊閉，新陰籠罩，獨宿旅館靜謐。楊花隨風飄舞，似乎在追逐。幾天前才得知是因爲飲酒而生病。心裏十分無聊，脫下帽子，掛在牆上，將書當作枕頭。聽說紅花開滿了小徑。不知道何處遊子衆多。自己笑着，扁舟尚未定。清和時節已近。已經與蘭陵令相約尋詩。
注释
新阴：初夏时节，树叶茂密，遮天蔽日。孤馆：旅馆。杨花：柳絮。因酒病：因饮酒过量而生病。无憀：无聊。红堆满径：红花开得十分繁茂。扁舟：小船。兰陵令：指兰陵县令，此处指诗人与兰陵县令相约。新陰：初夏時節，樹葉茂密，遮天蔽日。孤館：旅館。楊花：柳絮。因酒病：因飲酒過量而生病。無憀：無聊。紅堆滿徑：紅花開得十分繁茂。扁舟：小船。蘭陵令：指蘭陵縣令，此處指詩人與蘭陵縣令相約。
赏析
这首词以词人独宿旅馆的寂寞为背景，通过对杨花、红花的描写，表达出词人内心的孤寂与无聊。词中运用了细腻的描写和幽默的语气，使得词的情感表达既深刻又轻松。词的最后，诗人与兰陵县令相约寻诗，更是为词增添了一抹清新与希望。這首詞以詞人獨宿旅館的寂寞爲背景，通過對楊花、紅花的描寫，表達出詞人內心的孤寂與無聊。詞中運用了細膩的描寫和幽默的語氣，使得詞的情感表達既深刻又輕鬆。詞的最後，詩人與蘭陵縣令相約尋詩，更是爲詞增添了一抹清新與希望。