杨秘监为余言初不识谭德称国正因陆务观书方 楊祕監爲餘言初不識譚德稱國正因陸務觀書方

人rén心xīn怀huái感gǎn初chū因yīn喜xǐ，感gǎn到dào极jí时shí还hái堕duò泪lèi。

亦yì犹yóu雕diāo琢zuó用yòng功gōng深shēn，自zì发fā诗shī中zhōng平píng淡dàn意yì。

更gèng须xū绝jué处chù悟wù一yī回huí，方fāng知zhī迷mí梦mèng唤huàn醒xǐng采cǎi。

今jīn谁shuí得dé此cǐ德dé妙miào法fǎ，诚chéng斋zhāi四sì集jí新xīn板bǎn开kāi。

我wǒ尝cháng读dú之zhī未wèi盈yíng卷juǎn，万wàn汇huì纷fēn纶lún空kōng里lǐ转zhuǎn。

君jūn不bù见jiàn严yán陵líng使shǐ君jūn敛liǎn眉méi头tóu，清qīng虚xū山shān水shuǐ吟yín两liǎng秋qiū。

又yòu不bù见jiàn国guó学xué先xiān生shēng离lí文wén句jù，变biàn现xiàn佛fú魔mó麾huī总zǒng去qù。

相xiāng逢féng三sān翁wēng同tóng肺fèi肠cháng，江jiāng西xī吴wú蜀shǔ如rú一yī乡xiāng。

只zhǐ怜lián我wǒ似shì臭chòu革gé囊náng，任rèn翁wēng薰xūn染rǎn终zhōng难nán香xiāng。