春雨 春雨
耕人扶耒语林丘，花外时时落一鸥。
欲验春来多少雨，野塘漫水可回舟。
耕人扶耒語林丘，花外時時落一鷗。
欲驗春來多少雨，野塘漫水可回舟。
分享
译文
山林中农夫扶着犁低声说着话，花丛外面不时落下一只白鸥。 想要检验春雨的雨量，只看那野塘中涨满的春水，可以自由回转一只小船。山林中農夫扶着犁低聲說着話，花叢外面不時落下一隻白鷗。 想要檢驗春雨的雨量，只看那野塘中漲滿的春水，可以自由迴轉一隻小船。
注释
耕人：耕农。 耒（lěi）：古代用来耕地翻土的农具。《易·系辞下》：“神农氏作，木为耜，揉木为未。”耜为铲，来为柄，称为未耜。后用为农具的总称。 语（yǔ）：是谈话，是谈论 林丘：又作“林邱”。树木与土丘，泛指山林。 鸥：鸟类的一种，头大，嘴扁平，前趾有蹼，翼长而尖，羽毛多为白色。多生活在海边，主要捕食鱼类。 验：证实。 野塘：野外的池塘或湖泊。耕人：耕農。 耒（lěi）：古代用來耕地翻土的農具。《易·繫辭下》：“神農氏作，木爲耜，揉木爲未。”耜爲鏟，來爲柄，稱爲未耜。後用爲農具的總稱。 語（yǔ）：是談話，是談論 林丘：又作“林邱”。樹木與土丘，泛指山林。 鷗：鳥類的一種，頭大，嘴扁平，前趾有蹼，翼長而尖，羽毛多爲白色。多生活在海邊，主要捕食魚類。 驗：證實。 野塘：野外的池塘或湖泊。
赏析
此诗具体创作时间不详，从诗作内容上看可能作于宋神宗年间（1078—1085年），是诗人在外飘流时的作品。初春时节，诗人于楼上凭栏静观，观远处农事伊始、农田待耕等宋人安居之情形，心中有所喜悦而作。 此诗头两句写诗人站在高处，放眼望去，一群耕农在小树林的土堆旁谈论着什么；三四句正面点题，看着眼前的景象，经诗人观察后发现一处野塘，水已溢出，虽未写春雨本身，但写了春雨后的景象和春雨带来的“喜”意。全诗朴实无华，不从正面着笔，而是侧面烘托、渲染，以景写情，画面鲜明生动。 此诗写春雨，但诗人并未着力于雨中之景，而是写雨后情形。其所选意象亦与一般咏雨之作大异其趣，使人读后顿生清新之感。 首句“耕人扶耒语林丘”写春雨过后，村人手扶耒，在山丘之际，互为相谈。诗人虽未有半字言及农人心情，但一“语”字，则将耕人喜得春雨之情展露无余。《诗经·大雅·公刘》写周人安居之情形，即用“于时言言，于时语语”二句形容之。此处用“语”字亦收相同之效。春季农事伊始，农田待耕，故农人“扶耒而语”。 林丘之景叙毕，诗人又将目光投向花外水流。经春雨滋润一过，春花泛彩流红。春花之外，是流水蜿蜒。因有春花相阻，故未见春水，但时见沙鸥飞落，欲集沙洲。杜甫曾有诗云“飘飘何所似，天地一沙鸥”，是于茫茫天地，一线长河之间，陡出一沙鸥飘飘，其苍茫之势自是工部气象。而此诗则以一“落”字出，其较野老而言，又甚有轻巧灵动的兴味。 末二句切入正题，问雨来多少。诗人自问已毕，又自答曰“野塘漫水可回舟”。既是野塘，无人打理，想必水浅难泊，而此番春雨一过，水势大涨，竟可回舟其间，其雨势之大可以想见。都云“春雨贵如油”，亦无怪乎耕人扶耒相语，欣欣而喜了。 全诗借春雨之事，写耕人，写沙鸥，写野塘，此三者均含世外之意。村人野老，农耕桑麻不必说，沙鸥自飘然有逸气，野塘回舟亦安然独立于尘世之外。故此诗于清新中隐隐透出一股逸气。而作者其词“奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独”（《大酺·越调春雨》）虽同写春雨，其所抒之情则迥然有别了。此詩具體創作時間不詳，從詩作內容上看可能作於宋神宗年間（1078—1085年），是詩人在外飄流時的作品。初春時節，詩人於樓上憑欄靜觀，觀遠處農事伊始、農田待耕等宋人安居之情形，心中有所喜悅而作。 此詩頭兩句寫詩人站在高處，放眼望去，一羣耕農在小樹林的土堆旁談論着什麼；三四句正面點題，看着眼前的景象，經詩人觀察後發現一處野塘，水已溢出，雖未寫春雨本身，但寫了春雨後的景象和春雨帶來的“喜”意。全詩樸實無華，不從正面着筆，而是側面烘托、渲染，以景寫情，畫面鮮明生動。 此詩寫春雨，但詩人並未着力於雨中之景，而是寫雨後情形。其所選意象亦與一般詠雨之作大異其趣，使人讀後頓生清新之感。 首句“耕人扶耒語林丘”寫春雨過後，村人手扶耒，在山丘之際，互爲相談。詩人雖未有半字言及農人心情，但一“語”字，則將耕人喜得春雨之情展露無餘。《詩經·大雅·公劉》寫周人安居之情形，即用“於時言言，於時語語”二句形容之。此處用“語”字亦收相同之效。春季農事伊始，農田待耕，故農人“扶耒而語”。 林丘之景敘畢，詩人又將目光投向花外水流。經春雨滋潤一過，春花泛彩流紅。春花之外，是流水蜿蜒。因有春花相阻，故未見春水，但時見沙鷗飛落，欲集沙洲。杜甫曾有詩云“飄飄何所似，天地一沙鷗”，是於茫茫天地，一線長河之間，陡出一沙鷗飄飄，其蒼茫之勢自是工部氣象。而此詩則以一“落”字出，其較野老而言，又甚有輕巧靈動的興味。 末二句切入正題，問雨來多少。詩人自問已畢，又自答曰“野塘漫水可回舟”。既是野塘，無人打理，想必水淺難泊，而此番春雨一過，水勢大漲，竟可回舟其間，其雨勢之大可以想見。都雲“春雨貴如油”，亦無怪乎耕人扶耒相語，欣欣而喜了。 全詩借春雨之事，寫耕人，寫沙鷗，寫野塘，此三者均含世外之意。村人野老，農耕桑麻不必說，沙鷗自飄然有逸氣，野塘回舟亦安然獨立於塵世之外。故此詩於清新中隱隱透出一股逸氣。而作者其詞“奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨”（《大酺·越調春雨》）雖同寫春雨，其所抒之情則迥然有別了。