蔷薇花其一薔薇花其一

qiáng wēi huā qí yī

zhū shū zhēn · sòng

飞fēi葩pā散sàn乱luàn拥yōng栏lán香xiāng，万wàn朵duǒ千qiān枝zhī不bù计jì行xíng。

烂làn漫màn初chū开kāi向xiàng清qīng昼zhòu，会huì稽jī太tài守shǒu乍zhà还hái乡xiāng。

飞葩散乱拥栏香，万朵千枝不计行。

烂漫初开向清昼，会稽太守乍还乡。

飛葩散亂擁欄香，萬朵千枝不計行。

爛漫初開向清晝，會稽太守乍還鄉。

译文

飞舞的蔷薇花散乱地环绕着栏杆散发着香气，数不清的花朵枝叶纷繁。在清晨的阳光下初放，会稽太守刚刚回到家乡。飛舞的薔薇花散亂地環繞着欄杆散發着香氣，數不清的花朵枝葉紛繁。在清晨的陽光下初放，會稽太守剛剛回到家鄉。

①飞葩：指盛开的花朵。散乱：纷繁杂乱。②栏香：栏杆上的香气。③会稽太守：会稽郡的郡守。①飛葩：指盛開的花朵。散亂：紛繁雜亂。②欄香：欄杆上的香氣。③會稽太守：會稽郡的郡守。

此诗以细腻的笔触描绘了蔷薇花开的盛景，同时借花写人，表达了诗人对故乡回归的喜悦之情。此詩以細膩的筆觸描繪了薔薇花開的盛景，同時借花寫人，表達了詩人對故鄉迴歸的喜悅之情。