小重山小重山

xiǎo zhòng shān

zǔ kě · sòng

谁shuí向xiàng江jiāng头tóu遣qiǎn恨hèn浓nóng。

碧bì波bō流liú不bù断duàn，楚chǔ山shān重zhòng。

柳liǔ烟yān和hé雨yǔ隔gé疏shū钟zhōng。

黄huáng昏hūn后hòu，罗luó幕mù更gèng朦méng胧lóng。

桃táo李lǐ小xiǎo园yuán空kōng。

阿ā谁shuí犹yóu笑xiào语yǔ，拾shí残cán红hóng。

珠zhū帘lián卷juǎn尽jǐn落luò花huā风fēng。

人rén不bù见jiàn，春chūn在zài绿lǜ芜wú中zhōng。

谁向江头遣恨浓。

碧波流不断，楚山重。

柳烟和雨隔疏钟。

黄昏后，罗幕更朦胧。

桃李小园空。

阿谁犹笑语，拾残红。

珠帘卷尽落花风。

人不见，春在绿芜中。

誰向江頭遣恨濃。

碧波流不斷，楚山重。

柳煙和雨隔疏鍾。

黃昏後，羅幕更朦朧。

桃李小園空。

阿誰猶笑語，拾殘紅。

珠簾卷盡落花風。

人不見，春在綠蕪中。

译文

是谁在江头倾诉着深深的哀愁。碧绿的水波永无尽头，楚山层层叠叠。柳烟夹带着雨点，遮断了稀疏的钟声。黄昏过后，罗幕更加朦胧。桃花和李花的小园里空无一人。是誰在江頭傾訴着深深的哀愁。碧綠的水波永無盡頭，楚山層層疊疊。柳煙夾帶着雨點，遮斷了稀疏的鐘聲。黃昏過後，羅幕更加朦朧。桃花和李花的小園裏空無一人。

遣恨：抒发怨恨。楚山：指楚国地区的山。柳烟：柳树在雨中的烟雾。罗幕：指帷幕。桃李小园：指桃花和李花的小园。绿芜：长满绿草。遣恨：抒發怨恨。楚山：指楚國地區的山。柳煙：柳樹在雨中的煙霧。羅幕：指帷幕。桃李小園：指桃花和李花的小園。綠蕪：長滿綠草。

这首诗通过描绘江头、楚山、柳烟、罗幕等景物，表达了对逝去春光的哀愁和无奈。诗中的意象清新淡雅，情感细腻深沉，给人以深深的感触。這首詩通過描繪江頭、楚山、柳煙、羅幕等景物，表達了對逝去春光的哀愁和無奈。詩中的意象清新淡雅，情感細膩深沉，給人以深深的感觸。