拟行路难 擬行路難
君不见少壮从军去。
白首流离不得还。
故乡窅窅日夜隔。
音尘断绝阻河关。
朔风萧条白云飞。
胡笳哀急边气寒。
听此愁人兮奈何。
登山远望得留颜。
将死胡马迹。
宁见妻子难。
男儿生世𫐘轲欲何道。
绵忧摧抑起长叹。
君不見少壯從軍去。
白首流離不得還。
故鄉窅窅日夜隔。
音塵斷絕阻河關。
朔風蕭條白雲飛。
胡笳哀急邊氣寒。
聽此愁人兮奈何。
登山遠望得留顏。
將死胡馬跡。
寧見妻子難。
男兒生世轗軻欲何道。
綿憂摧抑起長嘆。
分享
译文
君不见年轻时从军去。老流浪不回来。故乡深远深远日夜隔。音讯断绝阻塞河关。北风萧条白云飞翔。胡笳哀急边天气寒冷。听这愁人啊怎么办。登山远望得以留在颜。将死胡马痕迹。宁见妻子难。男儿生世𫐘轲想什么办法。绵忧虑抑制起长叹息。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考君不見年輕時從軍去。老流浪不回來。故鄉深遠深遠日夜隔。音訊斷絕阻塞河關。北風蕭條白雲飛翔。胡笳哀急邊天氣寒冷。聽這愁人啊怎麼辦。登山遠望得以留在顏。將死胡馬痕跡。寧見妻子難。男兒生世轗軻想什麼辦法。綿憂慮抑制起長嘆息。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
少壮从军去：年轻时从军出征。白首流离不得还：年老时流离失所无法返回。故乡窅窅日夜隔：故乡遥远，日夜相隔。音尘断绝阻河关：音信断绝，被河流关卡所阻。朔风萧条白云飞：北风萧瑟，白云飘飞。胡笳哀急边气寒：胡笳声哀怨急促，边塞气候寒冷。听此愁人兮奈何：听到这些，愁人该怎么办。登山远望得留颜：登上山巅远望，留住容颜。将死胡马迹：即将死去，留下的只有胡马踏过的痕迹。宁见妻子难：宁愿见到妻子困难。男儿生世𫐘轲欲何道：男子汉一生坎坷，想要追求什么。绵忧摧抑起长叹：无尽的忧虑压迫，引发长叹。少壯從軍去：年輕時從軍出征。白首流離不得還：年老時流離失所無法返回。故鄉窅窅日夜隔：故鄉遙遠，日夜相隔。音塵斷絕阻河關：音信斷絕，被河流關卡所阻。朔風蕭條白雲飛：北風蕭瑟，白雲飄飛。胡笳哀急邊氣寒：胡笳聲哀怨急促，邊塞氣候寒冷。聽此愁人兮奈何：聽到這些，愁人該怎麼辦。登山遠望得留顏：登上山巔遠望，留住容顏。將死胡馬跡：即將死去，留下的只有胡馬踏過的痕跡。寧見妻子難：寧願見到妻子困難。男兒生世轗軻欲何道：男子漢一生坎坷，想要追求什麼。綿憂摧抑起長嘆：無盡的憂慮壓迫，引發長嘆。
赏析
君不见年轻时从军去。老流浪不回来。故乡深远深远日夜隔。音讯断绝阻塞河关。北风萧条白云飞翔。胡笳哀急边天气寒冷。听这愁人啊怎么办。登山远望得以留在颜。将死胡马痕迹。宁见妻子难。男儿生世𫐘轲想什么办法。绵忧虑抑制起长叹息。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考君不見年輕時從軍去。老流浪不回來。故鄉深遠深遠日夜隔。音訊斷絕阻塞河關。北風蕭條白雲飛翔。胡笳哀急邊天氣寒冷。聽這愁人啊怎麼辦。登山遠望得以留在顏。將死胡馬痕跡。寧見妻子難。男兒生世轗軻想什麼辦法。綿憂慮抑制起長嘆息。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考