离友诗 離友詩
小序乡人有夏侯威者。
少有成人之风。
余尚其为人。
与之昵好。
王师振旅。
送余于魏邦。
心有眷然。
为之陨涕。
乃作离友之诗。
其辞曰。
王旅旋兮背故乡。
彼君子兮笃人纲。
媵余行兮归朔方。
驰原隰兮寻旧疆。
车载奔兮马繁骧。
涉浮济兮泛轻航。
迄魏都兮息兰房。
展宴好兮惟乐康。
小序鄉人有夏侯威者。
少有成人之風。
餘尚其爲人。
與之暱好。
王師振旅。
送餘於魏邦。
心有眷然。
爲之隕涕。
乃作離友之詩。
其辭曰。
王旅旋兮背故鄉。
彼君子兮篤人綱。
媵餘行兮歸朔方。
馳原隰兮尋舊疆。
車載奔兮馬繁驤。
涉浮濟兮泛輕航。
迄魏都兮息蘭房。
展宴好兮惟樂康。
分享
译文
王师返回啊背对着故乡，那位君子啊坚守着人伦纲常。陪伴我远行啊回到北方，奔跑在平原和低地上寻找旧日的疆界。车上马儿奔腾啊，马儿奔跑如飞。渡过浮水啊乘着轻舟。到达魏国都城啊在兰房中休息。举行宴会啊只求欢乐安康。王師返回啊背對着故鄉，那位君子啊堅守着人倫綱常。陪伴我遠行啊回到北方，奔跑在平原和低地上尋找舊日的疆界。車上馬兒奔騰啊，馬兒奔跑如飛。渡過浮水啊乘着輕舟。到達魏國都城啊在蘭房中休息。舉行宴會啊只求歡樂安康。
注释
这首诗是曹植为了送别夏侯威而作。诗中表达了离别时的不舍和对友情的珍视。'王旅旋兮背故乡'指的是军队返回故乡，而诗人则背对着故乡。'笃人纲'表示坚守人伦道德。'媵余行兮归朔方'中的'媵'意为陪伴，'朔方'指北方。'驰原隰兮寻旧疆'描述了在平原和低地上寻找旧日疆界的情景。'车载奔兮马繁骧'和'涉浮济兮泛轻航'则描绘了行军途中的景象。'迄魏都兮息兰房'表示到达魏国都城后休息。'展宴好兮惟乐康'则表达了宴会上的欢乐。這首詩是曹植爲了送別夏侯威而作。詩中表達了離別時的不捨和對友情的珍視。'王旅旋兮背故鄉'指的是軍隊返回故鄉，而詩人則背對着故鄉。'篤人綱'表示堅守人倫道德。'媵餘行兮歸朔方'中的'媵'意爲陪伴，'朔方'指北方。'馳原隰兮尋舊疆'描述了在平原和低地上尋找舊日疆界的情景。'車載奔兮馬繁驤'和'涉浮濟兮泛輕航'則描繪了行軍途中的景象。'迄魏都兮息蘭房'表示到達魏國都城後休息。'展宴好兮惟樂康'則表達了宴會上的歡樂。
赏析
曹植的这首《离友诗》以深情的笔触描绘了离别时的情感和对友情的珍视。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘，使得读者能够感受到诗人内心的眷恋和对友情的深厚。这首诗不仅展现了曹植的文学才华，也体现了古代诗人对友情的重视和珍惜。曹植的這首《離友詩》以深情的筆觸描繪了離別時的情感和對友情的珍視。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪，使得讀者能夠感受到詩人內心的眷戀和對友情的深厚。這首詩不僅展現了曹植的文學才華，也體現了古代詩人對友情的重視和珍惜。