【越调】天净沙冬【越調】天淨沙冬

yuè diào tiān jìng shā dōng

bái pǔ · yuán

门mén前qián六liù出chū花huā飞fēi，樽zūn前qián万wàn事shì休xiū提tí，为wèi问wèn东dōng君jūn消xiāo息xī。

急jí教jiào人rén探tàn，小xiǎo梅méi江jiāng上shàng先xiān知zhī。

门前六出花飞，樽前万事休提，为问东君消息。

急教人探，小梅江上先知。

門前六出花飛，樽前萬事休提，爲問東君消息。

急教人探，小梅江上先知。

译文

门前雪花飘落如花瓣，酒杯前不再提起烦恼，询问春天的消息。急忙派人去探，江上的小梅早已预知。門前雪花飄落如花瓣，酒杯前不再提起煩惱，詢問春天的消息。急忙派人去探，江上的小梅早已預知。

六出：指雪花，古称雪花为六出花。东君：指春神。急教人探：急忙派人去探询。小梅江上先知：指小梅开花预示着春天的到来。六出：指雪花，古稱雪花爲六出花。東君：指春神。急教人探：急忙派人去探詢。小梅江上先知：指小梅開花預示着春天的到來。

此诗通过描写冬天的雪花和小梅，抒发了诗人对春天的期待之情。诗人以简洁的语言，描绘出一幅冬日宁静而又充满生机的画面，表达了对美好春天的向往。此詩通過描寫冬天的雪花和小梅，抒發了詩人對春天的期待之情。詩人以簡潔的語言，描繪出一幅冬日寧靜而又充滿生機的畫面，表達了對美好春天的嚮往。