衡州九日诗 衡州九日詩
秋日正凄凄。
茅茨复萧瑟。
姬人荐初酝。
幼子问残疾。
园菊抱黄华。
庭榴剖珠实。
聊以著书情。
暂遣他乡日。
秋日正悽悽。
茅茨復蕭瑟。
姬人薦初醞。
幼子問殘疾。
園菊抱黃華。
庭榴剖珠實。
聊以著書情。
暫遣他鄉日。
分享
译文
秋天正是凄凉的时候。简陋的茅屋又显得萧条。妻子给我送上刚酿的酒。年幼的孩子询问我的病情。园中的菊花抱住了黄色的花朵。庭院里的石榴剖开了，里面露出珍珠般的果实。我以写作的心情来度过这样的时光，暂时消解了在他乡的寂寞。秋天正是淒涼的時候。簡陋的茅屋又顯得蕭條。妻子給我送上剛釀的酒。年幼的孩子詢問我的病情。園中的菊花抱住了黃色的花朵。庭院裏的石榴剖開了，裏面露出珍珠般的果實。我以寫作的心情來度過這樣的時光，暫時消解了在他鄉的寂寞。
注释
诗中‘姬人’指妻子，‘荐’意为献上。‘初酝’指刚酿的酒。‘黄华’指菊花的花瓣。‘庭榴’指庭院里的石榴树。‘珠实’指石榴果实中的种子，因其形状圆润如珠，故称。詩中‘姬人’指妻子，‘薦’意爲獻上。‘初醞’指剛釀的酒。‘黃華’指菊花的花瓣。‘庭榴’指庭院裏的石榴樹。‘珠實’指石榴果實中的種子，因其形狀圓潤如珠，故稱。
赏析
江总这首《衡州九日诗》以秋日的凄凉为背景，描绘了诗人身处异乡的孤独和思乡之情。通过对自然景物的描绘，如园菊、庭榴，诗人抒发了自己对生活的感悟和对家乡的思念。诗歌语言简练，情感真挚，给人以深刻的印象。江總這首《衡州九日詩》以秋日的淒涼爲背景，描繪了詩人身處異鄉的孤獨和思鄉之情。通過對自然景物的描繪，如園菊、庭榴，詩人抒發了自己對生活的感悟和對家鄉的思念。詩歌語言簡練，情感真摯，給人以深刻的印象。