咏小山詠小山

yǒng xiǎo shān

lǐ shì mín · suí

近jìn谷gǔ交jiāo萦yíng橤ruǐ，遥yáo峰fēng对duì出chū莲lián。

径jìng细xì无wú全quán磴dèng，松sōng小xiǎo未wèi含hán烟yān。

近谷交萦橤，遥峰对出莲。

径细无全磴，松小未含烟。

近谷交縈橤，遙峯對出蓮。

徑細無全磴，松小未含煙。

译文

山势近谷交错环绕，远峰相对如同莲花盛开。小径细窄没有完整的石级，松树尚小还未含烟。山勢近谷交錯環繞，遠峯相對如同蓮花盛開。小徑細窄沒有完整的石級，松樹尚小還未含煙。

萦：环绕。橤：山势。莲：莲花。磴：石阶。含烟：指松树被云雾笼罩。縈：環繞。橤：山勢。蓮：蓮花。磴：石階。含煙：指松樹被雲霧籠罩。

此诗以小山为主题，通过对山势、峰峦、小径、松树的描绘，展现了小山的秀美与宁静。诗人运用细腻的笔触，将小山的景色描绘得生动而富有意境。此詩以小山爲主題，通過對山勢、峯巒、小徑、松樹的描繪，展現了小山的秀美與寧靜。詩人運用細膩的筆觸，將小山的景色描繪得生動而富有意境。