送雷伯威 送雷伯威
朔风起天末，落木鸣空山。
冰霜正凝冱，游子百里还。
出郭送将别，徘徊上高原。
如何暌离情，对此芳岁阑。
壮士志四方，不须涕汍澜。
人生非山海，会面亦不难。
愿子崇明德，馀功振文翰。
长因东南鸿，惠我金玉言。
朔風起天末，落木鳴空山。
冰霜正凝冱，遊子百里還。
出郭送將別，徘徊上高原。
如何暌離情，對此芳歲闌。
壯士志四方，不須涕汍瀾。
人生非山海，會面亦不難。
願子崇明德，餘功振文翰。
長因東南鴻，惠我金玉言。
分享
译文
北风从天边吹起，落叶在空山中发出声响。冰霜正凝结得寒冷，游子远行百里归家。走出城郭送别，徘徊在高原之上。如何面对离别之情，在这美好的岁末。壮士志在四方，不必流泪悲伤。人生并非不可逾越的山海，相会也不困难。愿你崇尚美好的品德，余下的功业振兴文翰。长久以来依赖东南方的鸿雁，给我带来珍贵的言语。北風從天邊吹起，落葉在空山中發出聲響。冰霜正凝結得寒冷，遊子遠行百里歸家。走出城郭送別，徘徊在高原之上。如何面對離別之情，在這美好的歲末。壯士志在四方，不必流淚悲傷。人生並非不可逾越的山海，相會也不困難。願你崇尚美好的品德，餘下的功業振興文翰。長久以來依賴東南方的鴻雁，給我帶來珍貴的言語。
注释
朔风：北风。天末：天边。落木：落叶。鸣：发出声响。凝冱：凝结得寒冷。游子：远行的人。暌离：离别。芳岁阑：美好的岁末。壮士：勇敢的人。涕汍澜：流泪悲伤。山海：比喻不可逾越的障碍。会面：相会。崇明德：崇尚美好的品德。振文翰：振兴文翰，指振兴文学。东南鸿：东南方的鸿雁。金玉言：珍贵的言语。朔風：北風。天末：天邊。落木：落葉。鳴：發出聲響。凝冱：凝結得寒冷。遊子：遠行的人。暌離：離別。芳歲闌：美好的歲末。壯士：勇敢的人。涕汍瀾：流淚悲傷。山海：比喻不可逾越的障礙。會面：相會。崇明德：崇尚美好的品德。振文翰：振興文翰，指振興文學。東南鴻：東南方的鴻雁。金玉言：珍貴的言語。
赏析
刘祁的《送雷伯威》以深秋的景色为背景，表达了诗人对友人离别的依依不舍之情。诗中通过描绘北风、落叶、冰霜等景物，营造出一种凄凉的氛围，凸显了游子归家时的孤独与凄凉。诗人劝勉友人胸怀壮志，不必沉溺于离别的悲伤，同时也表达了对友人品德和文学成就的期望。全诗意境深远，情感真挚，是一首充满哲理的送别诗。劉祁的《送雷伯威》以深秋的景色爲背景，表達了詩人對友人離別的依依不捨之情。詩中通過描繪北風、落葉、冰霜等景物，營造出一種淒涼的氛圍，凸顯了遊子歸家時的孤獨與淒涼。詩人勸勉友人胸懷壯志，不必沉溺於離別的悲傷，同時也表達了對友人品德和文學成就的期望。全詩意境深遠，情感真摯，是一首充滿哲理的送別詩。