征夫词 征夫詞
顽阴漠漠秋天黑，冷雨潇潇和雪滴。
涂中骑士衣裳单，半夜衔枚赴灵壁。
中州近岁雨雪多，只因戍马窥黄河。
将军锦帐衣千袭，马上挥鞭传令急。
但令饱暖度朝夕，一死沙场吾不惜。
九重日望凯歌归，安知中路行逶迤。
愿将舞女缠头锦，添作征人身上衣。
頑陰漠漠秋天黑，冷雨瀟瀟和雪滴。
塗中騎士衣裳單，半夜銜枚赴靈壁。
中州近歲雨雪多，只因戍馬窺黃河。
將軍錦帳衣千襲，馬上揮鞭傳令急。
但令飽暖度朝夕，一死沙場吾不惜。
九重日望凱歌歸，安知中路行逶迤。
願將舞女纏頭錦，添作徵人身上衣。
分享
译文
阴云重重，秋夜黑暗，冷雨绵绵，雪花交织。道路上骑士衣衫单薄，半夜无声行军赶赴灵壁。近年来中原雨雪连绵，只因敌军窥视黄河。将军锦帐内衣物堆积如山，马上挥鞭，传令紧急。只要能够温饱，度过白天黑夜，沙场上牺牲也在所不惜。皇宫内期待着胜利的凯歌归来，哪里知道征途中道路曲折迂回。愿将那些歌女们的头饰和锦缎，作为征人的军装。陰雲重重，秋夜黑暗，冷雨綿綿，雪花交織。道路上騎士衣衫單薄，半夜無聲行軍趕赴靈壁。近年來中原雨雪連綿，只因敵軍窺視黃河。將軍錦帳內衣物堆積如山，馬上揮鞭，傳令緊急。只要能夠溫飽，度過白天黑夜，沙場上犧牲也在所不惜。皇宮內期待着勝利的凱歌歸來，哪裏知道征途中道路曲折迂迴。願將那些歌女們的頭飾和錦緞，作爲徵人的軍裝。
注释
涂中骑士：途中的骑士；中州：中原；戍马：守卫的马；窥黄河：觊觎黄河；锦帐衣：锦绣帐篷里的衣物；衔枚：古代士兵夜间行军时衔枚以免发出声响；舞女缠头锦：歌舞女子的头饰锦缎。塗中騎士：途中的騎士；中州：中原；戍馬：守衛的馬；窺黃河：覬覦黃河；錦帳衣：錦繡帳篷裏的衣物；銜枚：古代士兵夜間行軍時銜枚以免發出聲響；舞女纏頭錦：歌舞女子的頭飾錦緞。
赏析
刘祁的《征夫词》通过对边疆战争的描写，表现了征夫们在严酷的自然环境下的艰辛和对国家忠诚的信念。诗中描绘的阴冷气候和将士们的辛劳生活，体现了作者对戍边将士的同情与敬意。诗的结尾更是展现了将士们不惜生命保卫国家的壮志，以及对胜利归来的渴望。劉祁的《征夫詞》通過對邊疆戰爭的描寫，表現了征夫們在嚴酷的自然環境下的艱辛和對國家忠誠的信念。詩中描繪的陰冷氣候和將士們的辛勞生活，體現了作者對戍邊將士的同情與敬意。詩的結尾更是展現了將士們不惜生命保衛國家的壯志，以及對勝利歸來的渴望。