Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai Edward Fitzgerald英譯波斯酃醅雅（Rub ai
浪仙瘦句，和靖梅妻。
病俗堪疗，避俗可携。
叶浓数树，水寒一溪。
临流茵草，乐无与齐。
箪食瓢饮，餐菊采薇。
饭颗苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。
勿求酒美，愿得羊肥。
拚梦踏菜，莫醉烂泥。
不癯不俗，吾与坡兮。
浪仙瘦句，和靖梅妻。
病俗堪療，避俗可攜。
葉濃數樹，水寒一溪。
臨流茵草，樂無與齊。
簞食瓢飲，餐菊采薇。
飯顆苦瘦，胡不肉糜。
黨家故事，折衷最宜。
勿求酒美，願得羊肥。
拚夢踏菜，莫醉爛泥。
不癯不俗，吾與坡兮。
分享
译文
浪仙瘦句，和靖梅妻子。病一般可以治疗，避开一般可以带。叶浓几树，水寒一溪。临流垫草，快乐没有与齐。粗茶淡饭，餐菊采薇。饭粒辛苦瘦，为什么不吃肉粥。党家故事，折衷最好。不要求酒美，希望得到羊肥。拼梦踏菜，没有了烂泥。不瘦不习惯，我和坡啊。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考浪仙瘦句，和靖梅妻子。病一般可以治療，避開一般可以帶。葉濃幾樹，水寒一溪。臨流墊草，快樂沒有與齊。粗茶淡飯，餐菊采薇。飯粒辛苦瘦，爲什麼不喫肉粥。黨家故事，折衷最好。不要求酒美，希望得到羊肥。拼夢踏菜，沒有了爛泥。不瘦不習慣，我和坡啊。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
浪仙：指唐代诗人贾岛。和靖：指宋代诗人林逋。瘦句：指简练有力的诗句。梅妻：指林逋以梅为妻，表示其对梅的喜爱。疗：治疗。携：携带。叶浓数树：形容树木茂盛。水寒一溪：形容溪水寒冷。临流茵草：在水边铺上草席。箪食瓢饮：形容简朴的饮食。餐菊采薇：指采食菊花和薇草，表示清高。饭颗苦瘦：形容饭食粗糙。胡不肉糜：为什么不吃肉粥。党家故事：指党姓家族的故事。折衷最宜：表示折衷调和是最好的。酒美羊肥：指美酒和肥羊。拚梦踏菜：形容辛勤劳作。不癯不俗：既不瘦弱也不俗气。吾与坡兮：我和苏东坡啊，表达与苏东坡的相似之处。浪仙：指唐代詩人賈島。和靖：指宋代詩人林逋。瘦句：指簡練有力的詩句。梅妻：指林逋以梅爲妻，表示其對梅的喜愛。療：治療。攜：攜帶。葉濃數樹：形容樹木茂盛。水寒一溪：形容溪水寒冷。臨流茵草：在水邊鋪上草蓆。簞食瓢飲：形容簡樸的飲食。餐菊采薇：指採食菊花和薇草，表示清高。飯顆苦瘦：形容飯食粗糙。胡不肉糜：爲什麼不喫肉粥。黨家故事：指黨姓家族的故事。折衷最宜：表示折衷調和是最好的。酒美羊肥：指美酒和肥羊。拚夢踏菜：形容辛勤勞作。不癯不俗：既不瘦弱也不俗氣。吾與坡兮：我和蘇東坡啊，表達與蘇東坡的相似之處。
赏析
浪仙瘦句，和靖梅妻子。病一般可以治疗，避开一般可以带。叶浓几树，水寒一溪。临流垫草，快乐没有与齐。粗茶淡饭，餐菊采薇。饭粒辛苦瘦，为什么不吃肉粥。党家故事，折衷最好。不要求酒美，希望得到羊肥。拼梦踏菜，没有了烂泥。不瘦不习惯，我和坡啊。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考浪仙瘦句，和靖梅妻子。病一般可以治療，避開一般可以帶。葉濃幾樹，水寒一溪。臨流墊草，快樂沒有與齊。粗茶淡飯，餐菊采薇。飯粒辛苦瘦，爲什麼不喫肉粥。黨家故事，折衷最好。不要求酒美，希望得到羊肥。拼夢踏菜，沒有了爛泥。不瘦不習慣，我和坡啊。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考