题新竹图送张齐贤題新竹圖送張齊賢

tí xīn zhú tú sòng zhāng qí xián

sòng lián · yuán

猗yī猗yī淇qí园yuán竹zhú，写xiě之zhī纨wán扇shàn中zhōng。

持chí以yǐ奉fèng翁wēng寿shòu，期qī翁wēng如rú武wǔ公gōng。

猗猗淇园竹，写之纨扇中。

持以奉翁寿，期翁如武公。

猗猗淇園竹，寫之紈扇中。

持以奉翁壽，期翁如武公。

译文

郁郁葱葱的淇园竹，画在纨扇之中。拿着它来祝老人长寿，希望老人像武公一样长寿。鬱鬱蔥蔥的淇園竹，畫在紈扇之中。拿着它來祝老人長壽，希望老人像武公一樣長壽。

猗猗：形容竹子的茂盛。淇园：古代的园林名。纨扇：精美的扇子。翁：老人。寿：长寿。武公：指古代长寿的武王。猗猗：形容竹子的茂盛。淇園：古代的園林名。紈扇：精美的扇子。翁：老人。壽：長壽。武公：指古代長壽的武王。

这首诗以新竹为题，寓意着生命的活力和长寿的愿望。诗人通过描绘淇园竹的茂盛，表达了对长寿的祝福，同时也展现了深厚的文化底蕴。這首詩以新竹爲題，寓意着生命的活力和長壽的願望。詩人通過描繪淇園竹的茂盛，表達了對長壽的祝福，同時也展現了深厚的文化底蘊。