菩萨蛮 独饮南园 菩薩蠻 獨飲南園
南园小雨栏干湿。
倚栏两袖秋风入。
杯酒解愁么。
酒多愁亦多。
旧情休缱绻。
惹得心儿闷。
昨夜月华明。
照开黄素馨。
南園小雨欄干溼。
倚欄兩袖秋風入。
杯酒解愁麼。
酒多愁亦多。
舊情休繾綣。
惹得心兒悶。
昨夜月華明。
照開黃素馨。
分享
译文
南园的小雨打湿了栏杆，我倚着栏杆，秋风拂过双袖。这杯酒能解忧吗？酒喝得越多，愁也越多。不要再对旧情有所挂念，否则会让心儿更加郁闷。昨晚的月光很亮，照亮了金黄色的素馨花。南園的小雨打溼了欄杆，我倚着欄杆，秋風拂過雙袖。這杯酒能解憂嗎？酒喝得越多，愁也越多。不要再對舊情有所掛念，否則會讓心兒更加鬱悶。昨晚的月光很亮，照亮了金黃色的素馨花。
注释
1. '南园'：指南边的花园。2. '栏干'：指栏杆。3. '秋风'：秋风。4. '杯酒解愁'：用酒来解除忧愁。5. '缱绻'：形容感情深厚，难以割舍。6. '心儿闷'：心情郁闷。7. '月华'：月光。8. '黄素馨'：一种黄色的香花。1. '南園'：指南邊的花園。2. '欄干'：指欄杆。3. '秋風'：秋風。4. '杯酒解愁'：用酒來解除憂愁。5. '繾綣'：形容感情深厚，難以割捨。6. '心兒悶'：心情鬱悶。7. '月華'：月光。8. '黃素馨'：一種黃色的香花。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了作者在南园独饮时的愁绪，通过对自然景物的描写，展现了诗人内心的苦闷和对往昔情感的怀念。诗中运用了对比手法，如‘酒多愁亦多’，表达了忧愁与酒量的关系，富有哲理性。最后两句‘昨夜月华明，照开黄素馨’以景衬情，使情感更加深沉，意境也更加幽远。此詩以細膩的筆觸描繪了作者在南園獨飲時的愁緒，通過對自然景物的描寫，展現了詩人內心的苦悶和對往昔情感的懷念。詩中運用了對比手法，如‘酒多愁亦多’，表達了憂愁與酒量的關係，富有哲理性。最後兩句‘昨夜月華明，照開黃素馨’以景襯情，使情感更加深沉，意境也更加幽遠。