蟾宫曲·山间书事 蟾宮曲·山間書事
系门前柳影兰舟，烟满吟蓑，风漾闲钩。
石上云生，山间树老，桥外霞收。
玩青史低头袖手，问红尘缄口回头。
醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。
系門前柳影蘭舟，煙滿吟蓑，風漾閒鉤。
石上雲生，山間樹老，橋外霞收。
玩青史低頭袖手，問紅塵緘口回頭。
醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。
分享
译文
门前柳影中系着兰舟，烟雾弥漫着吟唱的蓑衣，风吹动着悠闲的钓钩。石头上云雾缭绕，山间的树木古老，桥外的晚霞渐渐收去。玩味着青史时低头袖手，询问红尘时缄口回头。醉月悠悠，漱石休休，水可以陶冶性情，花可以融化忧愁。門前柳影中繫着蘭舟，煙霧瀰漫着吟唱的蓑衣，風吹動着悠閒的釣鉤。石頭上雲霧繚繞，山間的樹木古老，橋外的晚霞漸漸收去。玩味着青史時低頭袖手，詢問紅塵時緘口回頭。醉月悠悠，漱石休休，水可以陶冶性情，花可以融化憂愁。
注释
本诗描绘了山间宁静幽美的景象，表达了诗人对隐逸生活的向往和追求。其中‘青史’指历史，‘红尘’指世俗纷扰，‘陶情’指陶冶性情，‘融愁’指化解忧愁。本詩描繪了山間寧靜幽美的景象，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和追求。其中‘青史’指歷史，‘紅塵’指世俗紛擾，‘陶情’指陶冶性情，‘融愁’指化解憂愁。
赏析
这支曲子写隐居生活。曲中这位“烟满吟蓑，风他闲钩”的渔翁，应该就是作者自己的写照。但他决不是只靠打鱼谋生的不识字的真渔夫。他游逸于山水之间，不再过问世事；读古史只为了消闲而不加评判，对现实则“缄曲回头”，更不管其是是非非。一心只求醉赏明月，让水陶情，净化心灵，以花消愁，愉悦身心。从“玩青史低头袖手，问红尘缄曲回头”及“水可陶情，花可融愁”数句中可以看出，他平静的外表下，还藏着一颗士大夫的心。 全曲语言平易，淡入淡出。质朴澹泊的艺术风格，与所咏林泉生活的内容鱼水相谐，作者的艺术素养，正是从平淡中显露出来的。作者遣词造句的功力也不同一般。如“风他闲钩”句中的一个“他”字，把微风鼓荡之态及渔翁志不在鱼的神情点染得悠然如见，极为传神。几处对仗，也都工致自然，毫不费力。朱权《太和正音谱》谓“吴西逸之词，如空谷流泉”，可谓深得三昧。這支曲子寫隱居生活。曲中這位“煙滿吟蓑，風他閒鉤”的漁翁，應該就是作者自己的寫照。但他決不是隻靠打魚謀生的不識字的真漁夫。他遊逸于山水之間，不再過問世事；讀古史只爲了消閒而不加評判，對現實則“緘曲回頭”，更不管其是是非非。一心只求醉賞明月，讓水陶情，淨化心靈，以花消愁，愉悅身心。從“玩青史低頭袖手，問紅塵緘曲回頭”及“水可陶情，花可融愁”數句中可以看出，他平靜的外表下，還藏着一顆士大夫的心。 全曲語言平易，淡入淡出。質樸澹泊的藝術風格，與所詠林泉生活的內容魚水相諧，作者的藝術素養，正是從平淡中顯露出來的。作者遣詞造句的功力也不同一般。如“風他閒鉤”句中的一個“他”字，把微風鼓盪之態及漁翁志不在魚的神情點染得悠然如見，極爲傳神。幾處對仗，也都工緻自然，毫不費力。朱權《太和正音譜》謂“吳西逸之詞，如空谷流泉”，可謂深得三昧。