红绣鞋 紅繡鞋
绿树当门酒肆，红妆映水鬟儿，眼底殷勤座间诗。
尘埃三五字，杨柳万千丝，记年时曾到此。
綠樹當門酒肆，紅妝映水鬟兒，眼底殷勤座間詩。
塵埃三五字，楊柳萬千絲，記年時曾到此。
分享
译文
绿树环绕的酒店里，梳着环形发髻的女子红妆艳抹，眼底含着浓浓情意不停地斟杯劝酒，席座间诗友即兴赋诗。可是，当年的三、五诗句都已化为尘埃，眼前只有杨柳枝条千缕万丝，只记得少年时曾经在这里停留。綠樹環繞的酒店裏，梳着環形髮髻的女子紅妝豔抹，眼底含着濃濃情意不停地斟杯勸酒，席座間詩友即興賦詩。可是，當年的三、五詩句都已化爲塵埃，眼前只有楊柳枝條千縷萬絲，只記得少年時曾經在這裏停留。
注释
酒肆：酒店。肆，商店。 红妆：盛妆的美女或美女的盛妆。 鬟儿：少女的一种发型，梳成两个环形发髻。 眼底殷勤：眼角边流露出深厚的情意。殷勤，恳切深厚的情意。 尘埃三五字：言过去在座间所题之诗，已为尘埃所封。这里暗用“碧纱笼诗”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飨。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰：‘上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’” 杨柳万千丝：喻思念之深。酒肆：酒店。肆，商店。 紅妝：盛妝的美女或美女的盛妝。 鬟兒：少女的一種髮型，梳成兩個環形髮髻。 眼底殷勤：眼角邊流露出深厚的情意。殷勤，懇切深厚的情意。 塵埃三五字：言過去在座間所題之詩，已爲塵埃所封。這裏暗用“碧紗籠詩”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤貧，嘗客揚州惠昭寺木蘭院，隨僧齋饗。諸僧厭怠，播至，已飯矣。後二紀，播自重位出鎮是邦，因訪舊遊，向之題已皆碧紗幕其上。播繼以二絕句其一曰：‘上堂已了各西東，慚愧闍黎飯後鐘。二十年來塵撲面，如今始得碧紗籠。’” 楊柳萬千絲：喻思念之深。
正在生成译文、注释或赏析…