沁园春 宿瓜洲城 沁園春 宿瓜洲城
瓜步城𬮱，烟树西津，几回往来。
尽洪涛千丈，鱼龙出没，苍颜十载，鸥鹭惊猜。
驿馆荒凉，征鞍牢落，寄语楼船且莫开。
今宵里，要江声一枕，洗涤羁怀。
侵晨风定潮回。
便挂起云帆亦快哉。
爱金山东畔，天开罨画，银山南下，地涌诗才。
冲破晴岚，拂开苍藓，欲纪兹行百尺崖。
还停笔，怕吟鞭犹带，京国尘埃。
瓜步城闉，煙樹西津，幾回往來。
盡洪濤千丈，魚龍出沒，蒼顏十載，鷗鷺驚猜。
驛館荒涼，徵鞍牢落，寄語樓船且莫開。
今宵裏，要江聲一枕，洗滌羈懷。
侵晨風定潮回。
便掛起雲帆亦快哉。
愛金山東畔，天開罨畫，銀山南下，地湧詩才。
衝破晴嵐，拂開蒼蘚，欲紀茲行百尺崖。
還停筆，怕吟鞭猶帶，京國塵埃。
分享
译文
瓜步城＊，烟树西津，几回往来。尽波涛千丈，鱼龙出没，苍颜十年，鸥鹭惊讶猜疑。骚馆荒凉，征鞍牢落，捎个话楼船而且没有开。今宵里，要江声一枕，洗涤羁怀。清晨风定潮回。就挂起、云帆也快！。爱金山东畔，天开罨画，银山南下，地涌作诗。冲破晴岗，拂开苍藓，要记录这行百尺崖。回停笔，伯吟鞭还带，京国尘埃。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考瓜步城＊，煙樹西津，幾回往來。盡波濤千丈，魚龍出沒，蒼顏十年，鷗鷺驚訝猜疑。騷館荒涼，徵鞍牢落，捎個話樓船而且沒有開。今宵裏，要江聲一枕，洗滌羈懷。清晨風定潮回。就掛起、雲帆也快！。愛金山東畔，天開罨畫，銀山南下，地湧作詩。衝破晴崗，拂開蒼蘚，要記錄這行百尺崖。回停筆，伯吟鞭還帶，京國塵埃。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
词人夜宿瓜洲，有感于人生行旅，漂泊无定，遂作此寄托情怀。瓜洲在今江苏邗江县南，与镇江相对。这时作者供职京师，因事南游，故而在岁月流驶的感伤中又充溢着豪壮的气概。 首三句“瓜步城𬮱，烟树西津，几回往来”，写作者望中之景。瓜步，镇名，在江苏六合县东南，南临大江，与瓜洲遥遥相望。词人身在瓜洲，却先从瓜步落笔，着意渲染出烟树迷蒙的景氛，再以“几回往来”，将迷蒙中的两地联系起来，同时也表露出词人的奔忙行迹和不安心境。 接以“尽洪涛千丈，鱼龙出没；苍颜十载，鸥鹭惊猜”，又由自身无定形迹和眼前不尽波涛引发想象，转出一层新意。“鸥鹭”语用“鸥鹭忘机”典，《列子·黄帝》载：海上之人有好沤（即鸥）鸟者，每旦之海上，从沤鸟游。沤鸟之至者，百住而不止。其父曰：“吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。”明日之海上，沤鸟舞而不下。此喻鸥鹭能识机心，对有险恶目的的人亦有“惊猜”之感。后又指隐居自乐，不以世事为怀，陆游《乌夜啼》“镜湖西畔秋千顷，鸥鹭共忘机”词句，正用此义。这里，词人以达观的心襟，任凭洪涛汹涌，鱼龙潜跃，愿与鸥鹭为盟，远机心之尘务，表现了隐处江湖的情趣。然而，隐处只是意想中事，在此波光迷离的佳境里，词人却羁旅风尘，将匆匆离去，因此又引发出无限感伤：“驿馆荒凉，征鞍牢落，寄语楼船且莫开。”三句以“驿馆”荒凉、“征鞍”牢落同时画出词人孤寂凄凉的心境，寓情于物，借境托情，因而“寄语”楼船，但求安稳一宿，也正是词在行踪动荡中凄凉孤寂心态的又一表露。“寄语楼船且莫开”腾挪摇曳，为下文铺垫，尤见绵密之思。“今宵里，要江声一枕，洗涤羁怀”，意尤转深，既气势旷放，又神韵汪茫。 词的下片，写翌晨词人离瓜洲而去的景况，造语明快，词情奔放。“侵晨风定潮回”，一语回旋，应接上片。“便挂起云帆亦快哉”，张大“风定潮回”的态势，以楼船飞驶，衬托词人欢快心境，而欢快心境之开成，则因夜间“江声”“洗涤羁怀”、荡尽“荒凉牢落”所致，从而显示出游心自然消解愁郁的神力。 “爱金山东畔，天开罨画；银山南下，地涌诗材”，夹叙夹议，触景生情。“金山”在镇江西北。金山之东，天光泄射，是词人仰视之景。银山南下，喻浪涌如山，即所谓“万叠银山寒浪起”（唐张继《九日巴丘杨公台上宴集》诗）。而接以“地涌诗材”，又贯注强烈的主观意识，写江涛汹涌引动心潮起伏。“冲破晴岚，拂开苍藓，欲纪兹行百尺崖”，即见心潮荡起百尺狂澜，冲决山中雾气，直达高崖之上。 “欲纪”是全句之眼，其中既含有“地涌诗材”的冲动激情，同时又生徬徨踟蹰之意，故而逗出“还停笔，怕吟鞭犹带，京国尘埃”的迟疑恍惚意态，将心绪从放任奔腾处收回现实，提示奔波宦海与陶醉自然的深切矛盾。一“怕”字，写尽词人惟恐人世尘埃玷污江山风情之心态，空谷之怀，深惋之意，于此可窥。詞人夜宿瓜洲，有感於人生行旅，漂泊無定，遂作此寄託情懷。瓜洲在今江蘇邗江縣南，與鎮江相對。這時作者供職京師，因事南遊，故而在歲月流駛的感傷中又充溢着豪壯的氣概。 首三句“瓜步城闉，煙樹西津，幾回往來”，寫作者望中之景。瓜步，鎮名，在江蘇六合縣東南，南臨大江，與瓜洲遙遙相望。詞人身在瓜洲，卻先從瓜步落筆，着意渲染出煙樹迷濛的景氛，再以“幾回往來”，將迷濛中的兩地聯繫起來，同時也表露出詞人的奔忙行跡和不安心境。 接以“盡洪濤千丈，魚龍出沒；蒼顏十載，鷗鷺驚猜”，又由自身無定形跡和眼前不盡波濤引發想象，轉出一層新意。“鷗鷺”語用“鷗鷺忘機”典，《列子·黃帝》載：海上之人有好漚（即鷗）鳥者，每旦之海上，從漚鳥遊。漚鳥之至者，百住而不止。其父曰：“吾聞漚鳥皆從汝遊，汝取來，吾玩之。”明日之海上，漚鳥舞而不下。此喻鷗鷺能識機心，對有險惡目的的人亦有“驚猜”之感。後又指隱居自樂，不以世事爲懷，陸游《烏夜啼》“鏡湖西畔鞦韆頃，鷗鷺共忘機”詞句，正用此義。這裏，詞人以達觀的心襟，任憑洪濤洶湧，魚龍潛躍，願與鷗鷺爲盟，遠機心之塵務，表現了隱處江湖的情趣。然而，隱處只是意想中事，在此波光迷離的佳境裏，詞人卻羈旅風塵，將匆匆離去，因此又引發出無限感傷：“驛館荒涼，徵鞍牢落，寄語樓船且莫開。”三句以“驛館”荒涼、“徵鞍”牢落同時畫出詞人孤寂淒涼的心境，寓情於物，借境託情，因而“寄語”樓船，但求安穩一宿，也正是詞在行蹤動盪中淒涼孤寂心態的又一表露。“寄語樓船且莫開”騰挪搖曳，爲下文鋪墊，尤見綿密之思。“今宵裏，要江聲一枕，洗滌羈懷”，意尤轉深，既氣勢曠放，又神韻汪茫。 詞的下片，寫翌晨詞人離瓜洲而去的景況，造語明快，詞情奔放。“侵晨風定潮回”，一語迴旋，應接上片。“便掛起雲帆亦快哉”，張大“風定潮回”的態勢，以樓船飛駛，襯托詞人歡快心境，而歡快心境之開成，則因夜間“江聲”“洗滌羈懷”、蕩盡“荒涼牢落”所致，從而顯示出遊心自然消解愁鬱的神力。 “愛金山東畔，天開罨畫；銀山南下，地湧詩材”，夾敘夾議，觸景生情。“金山”在鎮江西北。金山之東，天光泄射，是詞人仰視之景。銀山南下，喻浪湧如山，即所謂“萬疊銀山寒浪起”（唐張繼《九日巴丘楊公臺上宴集》詩）。而接以“地湧詩材”，又貫注強烈的主觀意識，寫江濤洶湧引動心潮起伏。“衝破晴嵐，拂開蒼蘚，欲紀茲行百尺崖”，即見心潮蕩起百尺狂瀾，沖決山中霧氣，直達高崖之上。 “欲紀”是全句之眼，其中既含有“地湧詩材”的衝動激情，同時又生徬徨踟躕之意，故而逗出“還停筆，怕吟鞭猶帶，京國塵埃”的遲疑恍惚意態，將心緒從放任奔騰處收回現實，提示奔波宦海與陶醉自然的深切矛盾。一“怕”字，寫盡詞人惟恐人世塵埃玷污江山風情之心態，空谷之懷，深惋之意，於此可窺。
正在生成译文、注释或赏析…