竹枝歌十首其一竹枝歌十首其一

zhú zhī gē shí shǒu qí yī

zhōu xùn · yuán

滟yàn滪yù堆duī前qián十shí二èr滩tān，滩tān声shēng破pò胆dǎn落luò奔bēn湍tuān。

巴bā人rén缓huǎn步bù牵qiān江jiāng去qù，楚chǔ客kè齐qí歌gē行xíng路lù难nán。

滟滪堆前十二滩，滩声破胆落奔湍。

巴人缓步牵江去，楚客齐歌行路难。

灩澦堆前十二灘，灘聲破膽落奔湍。

巴人緩步牽江去，楚客齊歌行路難。

译文

滟滪堆前有十二个险滩，滩声震耳欲聋，如同猛兽奔腾。巴地的居民缓步沿着江边前行，楚地的旅人齐声歌唱，表达行路的艰难。灩澦堆前有十二個險灘，灘聲震耳欲聾，如同猛獸奔騰。巴地的居民緩步沿着江邊前行，楚地的旅人齊聲歌唱，表達行路的艱難。

滟滪堆：长江三峡中的一个著名险滩。滩声破胆：形容声音极其巨大，让人感到惊心动魄。巴人、楚客：古代巴、楚两地的人，这里指诗中的旅人。牵江：沿着江边走。灩澦堆：長江三峽中的一個著名險灘。灘聲破膽：形容聲音極其巨大，讓人感到驚心動魄。巴人、楚客：古代巴、楚兩地的人，這裏指詩中的旅人。牽江：沿着江邊走。

此诗以三峡险滩为背景，通过巴人缓步和楚客歌唱的场景，抒发了旅途的艰难与诗人的感慨，意境深远，令人感怀。此詩以三峽險灘爲背景，通過巴人緩步和楚客歌唱的場景，抒發了旅途的艱難與詩人的感慨，意境深遠，令人感懷。