排闷 排悶
白首尚为客，飘飘天一涯。
耳鸣通夜雨，眼暗隔年花。
畏酒从今断，题诗浪自夸。
有村如栗里，准拟更移家。
白首尚爲客，飄飄天一涯。
耳鳴通夜雨，眼暗隔年花。
畏酒從今斷，題詩浪自誇。
有村如慄裏，準擬更移家。
分享
译文
白发依旧在外作客，飘飘然在天涯一方。耳边仿佛听到整夜都在下雨，眼前却模糊得连隔年的花朵都分辨不清。从此畏惧饮酒，写下这首诗任性地自我夸耀。有一个村庄就像古代的栗里，我打算搬去那里安家。白髮依舊在外作客，飄飄然在天涯一方。耳邊彷彿聽到整夜都在下雨，眼前卻模糊得連隔年的花朵都分辨不清。從此畏懼飲酒，寫下這首詩任性地自我誇耀。有一個村莊就像古代的慄裏，我打算搬去那裏安家。
注释
1. 白首：头发斑白。客：在外漂泊的人。2. 通夜雨：整夜都在下雨。隔年花：指久远以前的花朵。3. 栗里：古代地名，比喻理想的居住之地。1. 白首：頭髮斑白。客：在外漂泊的人。2. 通夜雨：整夜都在下雨。隔年花：指久遠以前的花朵。3. 慄裏：古代地名，比喻理想的居住之地。
赏析
贝琼的这首《排闷》通过对客居他乡的描写，表达了对归隐生活的向往。诗中‘白首尚为客’的感慨，以及对‘隔年花’的感慨，都体现了诗人对岁月流逝和人生无常的感慨。最后一句‘准拟更移家’，透露出诗人对归隐的坚定决心。貝瓊的這首《排悶》通過對客居他鄉的描寫，表達了對歸隱生活的嚮往。詩中‘白首尚爲客’的感慨，以及對‘隔年花’的感慨，都體現了詩人對歲月流逝和人生無常的感慨。最後一句‘準擬更移家’，透露出詩人對歸隱的堅定決心。