醉公子•挑棋醉公子•挑棋

zuì gōng zi tiāo qí

dǒng yǐ níng · míng

小xiǎo姑gū敛liǎn衽rèn拜bài。

嫂sǎo嫂sǎo妆zhuāng台tái下xià。

乞qǐ早zǎo整zhěng莲lián衣yī，花huā间jiān去qù赌dǔ棋qí。

杏xìng钗chāi多duō戴dài个gè，停tíng会huì来lái输shū我wǒ。

若ruò倩qiàn小xiǎo哥gē帮bāng。

输shū时shí拔bá一yī双shuāng。

小姑敛衽拜。

嫂嫂妆台下。

乞早整莲衣，花间去赌棋。

杏钗多戴个，停会来输我。

若倩小哥帮。

输时拔一双。

小姑斂衽拜。

嫂嫂妝臺下。

乞早整蓮衣，花間去賭棋。

杏釵多戴個，停會來輸我。

若倩小哥幫。

輸時拔一雙。

译文

小姑整理衣衫行礼，嫂嫂在妆台下站立。请求早日换上莲花般的衣裳，去花间赌棋。头上戴了很多杏花钗，等会儿输了要输给我。如果请小哥帮忙，输了就拔掉一对。小姑整理衣衫行禮，嫂嫂在妝臺下站立。請求早日換上蓮花般的衣裳，去花間賭棋。頭上戴了很多杏花釵，等會兒輸了要輸給我。如果請小哥幫忙，輸了就拔掉一對。

小姑：年轻的妹妹。敛衽：整理衣裳。嫂嫂：妻子的姐姐。莲衣：指美丽的衣服。赌棋：下棋以输赢作为赌注。杏钗：用杏花制成的发饰。倩：请。小姑：年輕的妹妹。斂衽：整理衣裳。嫂嫂：妻子的姐姐。蓮衣：指美麗的衣服。賭棋：下棋以輸贏作爲賭注。杏釵：用杏花製成的髮飾。倩：請。

这首诗描绘了一个年轻女子与嫂嫂之间的俏皮赌棋场景，通过细腻的描写展现了人物的性格特点，语言活泼，富有生活气息。這首詩描繪了一個年輕女子與嫂嫂之間的俏皮賭棋場景，通過細膩的描寫展現了人物的性格特點，語言活潑，富有生活氣息。