三五七言三五七言

sān wǔ qī yán

lǐ mèng yáng · míng

天tiān秋qiū暮mù，月yuè如rú素sù。

金jīn窗chuāng隔gé烟yān纱shā，花huā槛kǎn流liú萤yíng度dù。

良liáng人rén远yuǎn戍shù玉yù门mén西xī，谁shuí念niàn空kōng闺guī玉yù箸zhù啼tí。

天秋暮，月如素。

金窗隔烟纱，花槛流萤度。

良人远戍玉门西，谁念空闺玉箸啼。

天秋暮，月如素。

金窗隔煙紗，花檻流螢度。

良人遠戍玉門西，誰念空閨玉箸啼。

译文

秋天的傍晚，月亮洁白如素。金色的窗户隔着烟雾缭绕的纱帘，花栏间飞舞着萤火虫。丈夫远在玉门关西戍守，又有谁会想到空荡荡的闺房中玉箸般的泪水。秋天的傍晚，月亮潔白如素。金色的窗戶隔着煙霧繚繞的紗簾，花欄間飛舞着螢火蟲。丈夫遠在玉門關西戍守，又有誰會想到空蕩蕩的閨房中玉箸般的淚水。

玉门西：指玉门关的西边，古代边疆地区。空闺：指空荡荡的闺房。玉箸：形容泪水如玉箸般细长。玉門西：指玉門關的西邊，古代邊疆地區。空閨：指空蕩蕩的閨房。玉箸：形容淚水如玉箸般細長。

此诗以秋夜为背景，描绘了妻子对远戍丈夫的思念之情。诗中意象鲜明，情感真挚，通过对自然景物的描绘，衬托出主人公的孤独与哀愁，给人以深刻的印象。此詩以秋夜爲背景，描繪了妻子對遠戍丈夫的思念之情。詩中意象鮮明，情感真摯，通過對自然景物的描繪，襯托出主人公的孤獨與哀愁，給人以深刻的印象。