何处难忘酒何處難忘酒

hé chù nán wàng jiǔ

lǐ tíng yí · míng

何hé处chù难nán忘wàng酒jiǔ，寒hán衾qīn梦mèng觉jué时shí。

青qīng铜tóng欺qī短duǎn发fā，黄huáng菊jú候hòu归guī期qī。

翘qiào首shǒu怀huái千qiān里lǐ，论lùn心xīn乏fá故gù知zhī。

此cǐ时shí无wú一yī盏zhǎn，何hé以yǐ慰wèi遐xiá私sī。

何处难忘酒，寒衾梦觉时。

青铜欺短发，黄菊候归期。

翘首怀千里，论心乏故知。

此时无一盏，何以慰遐私。

何處難忘酒，寒衾夢覺時。

青銅欺短髮，黃菊候歸期。

翹首懷千里，論心乏故知。

此時無一盞，何以慰遐私。

译文

何处能忘记酒，寒夜里梦醒时。青铜镜里看自己头发稀疏，黄花等待归来的日期。翘首盼望千里之外，心中缺少知音。何處能忘記酒，寒夜裏夢醒時。青銅鏡裏看自己頭髮稀疏，黃花等待歸來的日期。翹首盼望千里之外，心中缺少知音。

寒衾：寒冷的被子。青铜：指铜镜，古人以铜镜照影，此处借指自己。黄菊：代指秋天。遐私：遥远的私情。寒衾：寒冷的被子。青銅：指銅鏡，古人以銅鏡照影，此處借指自己。黃菊：代指秋天。遐私：遙遠的私情。

此诗以酒为线索，抒发了诗人对远方亲人的思念之情。诗中情景交融，情感真挚，展现了诗人对人生无常的感慨和对友情的珍视。此詩以酒爲線索，抒發了詩人對遠方親人的思念之情。詩中情景交融，情感真摯，展現了詩人對人生無常的感慨和對友情的珍視。