倦寻芳•饮合涧桥酒楼，同诸虎男暨及门张台柱 倦尋芳•飲合澗橋酒樓，同諸虎男暨及門張臺柱

寺sì桥qiáo压yā雨yǔ，峰fēng馆guǎn凌líng空kōng，宛wǎn转zhuǎn相xiāng属shǔ。

处chù处chù褰qiān帘lián，一yī带dài小xiǎo溪xī如rú玉yù。

幽yōu恨hèn不bù随suí流liú水shuǐ去qù，离lí魂hún偏piān遇yù游yóu丝sī触chù。

爱ài村cūn姬jī，任rèn银yín瓶píng笑xiào指zhǐ，芳fāng名míng原yuán熟shú。

痛tòng往wǎng事shì、存cún亡wáng荣róng落luò，不bù意yì欢huān娱yú，此cǐ际jì能néng续xù。

人rén到dào中zhōng年nián，怕pà听tīng断duàn肠cháng新xīn曲qū。

兴xīng过guò难nán留liú头tóu上shàng黑hēi，愁chóu来lái且qiě尽jǐn杯bēi中zhōng绿lǜ。

记jì岩yán西xī，抱bào花huā眠mián，夜yè深shēn烧shāo烛zhú。