得嘉鱼李西华兄弟书追忆雨苍 得嘉魚李西華兄弟書追憶雨蒼
湖水阻青鞋，南游吊大崖。
探书苍水绝，藏史血函埋。
遗怨留鸿字，孤吟闭鹿柴。
郎君勤慰藉，难遣老夫怀。
湖水阻青鞋，南遊吊大崖。
探書蒼水絕，藏史血函埋。
遺怨留鴻字，孤吟閉鹿柴。
郎君勤慰藉，難遣老夫懷。
分享
译文
湖水阻挡了青色的鞋子，向南游历悼念大崖。探寻书信时发现苍水断绝，收藏的历史如同埋藏的血函。留下的怨恨化作鸿雁的文字，孤独的吟咏封闭在鹿柴之中。郎君勤劳地安慰我，难以消除我这老人的思念之情。湖水阻擋了青色的鞋子，向南遊歷悼念大崖。探尋書信時發現蒼水斷絕，收藏的歷史如同埋藏的血函。留下的怨恨化作鴻雁的文字，孤獨的吟詠封閉在鹿柴之中。郎君勤勞地安慰我，難以消除我這老人的思念之情。
注释
青鞋：指穿着青色鞋子的人，此处指诗人自己。南游：向南游历。吊大崖：悼念大崖。探书：寻找书信。苍水：指水色苍茫的湖水。血函：比喻充满悲伤的书籍。鸿字：鸿雁的文字，比喻书信。孤吟：孤独的吟咏。鹿柴：指鹿的围栏，此处比喻孤独的环境。勤慰藉：勤劳地安慰。老夫：诗人自称。青鞋：指穿着青色鞋子的人，此處指詩人自己。南遊：向南遊歷。吊大崖：悼念大崖。探書：尋找書信。蒼水：指水色蒼茫的湖水。血函：比喻充滿悲傷的書籍。鴻字：鴻雁的文字，比喻書信。孤吟：孤獨的吟詠。鹿柴：指鹿的圍欄，此處比喻孤獨的環境。勤慰藉：勤勞地安慰。老夫：詩人自稱。
赏析
王夫之的这首诗以抒发对友人的思念之情为主题，通过描绘湖水阻隔、书信断绝等景象，表达了对友人的深切怀念。诗中的意象丰富，情感真挚，展现了诗人深厚的文学功底和真挚的情感。王夫之的這首詩以抒發對友人的思念之情爲主題，通過描繪湖水阻隔、書信斷絕等景象，表達了對友人的深切懷念。詩中的意象豐富，情感真摯，展現了詩人深厚的文學功底和真摯的情感。