蝶恋花 衰柳 蝶戀花 衰柳
为问西风因底怨？
百转千回，苦要情丝断。
叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。
阵阵寒鸦飞影乱。
总趁斜阳，谁肯还留恋？
梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。
爲問西風因底怨？
百轉千回，苦要情絲斷。
葉葉飄零都不管，回塘早似天涯遠。
陣陣寒鴉飛影亂。
總趁斜陽，誰肯還留戀？
夢裏鵝黃拖錦線，春光難借寒蟬喚。
分享
译文
为我问一问西风，什么它那样怨恨杨柳，百千次地旋绕衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳丝折断。西风把柳叶吹得纷纷坠落，到处飘洒也不顾惜，柳叶被吹得已离开回塘，飘泊到天涯海角去了。 寒鸦害怕天黑找不到栖息之处，都仓皇失措的乱飞起来，趁着天没黑有斜阳，谁还肯留恋这衰柳。柳叶初生时的鹅黄秀色，只有在梦里才能找到；寒蝉叫声无力是唤不回春天的。爲我問一問西風，什麼它那樣怨恨楊柳，百千次地旋繞衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳絲折斷。西風把柳葉吹得紛紛墜落，到處飄灑也不顧惜，柳葉被吹得已離開回塘，飄泊到天涯海角去了。 寒鴉害怕天黑找不到棲息之處，都倉皇失措的亂飛起來，趁着天沒黑有斜陽，誰還肯留戀這衰柳。柳葉初生時的鵝黃秀色，只有在夢裏才能找到；寒蟬叫聲無力是喚不回春天的。
注释
蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵。 为问：为我问之意。底：底事，什么事。 百转千回：形容思虑过重，萦绕不去。 苦要：偏要。情丝：指柳条。 “叶叶”二句：这两句说，柳叶飘零不知何方，距离生长之地已如天涯般遥远。飘零的柳叶正是明遗民的象征。回塘，池塘，塘旁多植柳，此指柳树生长的地方。 “阵阵”三句：意思是说，柳条柳叶飘零殆尽，栖息在柳上的寒鸦趁着斜阳纷纷飞走。 鹅黄：春天柳芽才吐的色泽。锦线：春天的柳条。 “春光”句：是说初春的柳色只有在梦中才能再见到，美好的春光是寒蝉不能唤回的。蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。正體，此體爲雙調六十字，前後段各五句四仄韻。 爲問：爲我問之意。底：底事，什麼事。 百轉千回：形容思慮過重，縈繞不去。 苦要：偏要。情絲：指柳條。 “葉葉”二句：這兩句說，柳葉飄零不知何方，距離生長之地已如天涯般遙遠。飄零的柳葉正是明遺民的象徵。回塘，池塘，塘旁多植柳，此指柳樹生長的地方。 “陣陣”三句：意思是說，柳條柳葉飄零殆盡，棲息在柳上的寒鴉趁着斜陽紛紛飛走。 鵝黃：春天柳芽才吐的色澤。錦線：春天的柳條。 “春光”句：是說初春的柳色只有在夢中才能再見到，美好的春光是寒蟬不能喚回的。
赏析
这首词是王夫之晚年的作品。王夫之作为明朝遗民，一生窜伏穷山40余年，国破家亡之痛至死忘，抗清复明的初衷至死不改。清王朝的统治已经巩固，反清复明的思想和活动虽然隐蔽存在，但明王朝的覆灭命运已绝对无可挽回。作者看到衰败的柳树触发故国之思从而创作这首词。 这是一首咏物词。词的上片写秋风摧残下衰柳枝条断折、树叶飘零的景象，下片写栖柳寒鸦纷纷离去和柳色春光难再的感叹。作者借咏衰柳，寄寓亡国之痛与复国无望的哀伤。这首词借衰柳象征明王朝无可挽回的失败命运，抒发沉痛的故国之思；物象鲜明，抒情气氛浓郁。 词的上阙，写衰柳叶落不能归根。开头三句，用拟人手法提出问题：为我问一问西风，因为什么它那样怨恨杨柳，百千次地旋绕衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳丝折断。“情丝”眷恋明朝的土地，“叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。回塘周围自然种柳，有唐严维“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”为证，故回塘也指衰柳所在。既然西风把柳口卜吹尽，四处飘飞，那么早就离生根的土地远如天涯了。叶落归根已不可得，这两句说尽柳树的衰败、叶的飘零的绝境，象征着明朝遗民无所归附的命运。 词的下阙写衰柳春光不在。先从寒鸦写起，与上片相衔接。李白诗云：“杨柳可栖鸦”。那是春正浓，现在柳已衰落，故阵阵寒鸦无枝可栖。它们都去趁夕阳的温暖，没有谁还留恋衰柳。言外之意是说，明朝大势已去，已经无法挽回了，所以多数人自找温暖栖身之地。“梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。”“鹅黄”、“锦线”形容垂柳的新生姿态，但这种景象只不过是梦中所想，寒蝉与衰柳都是秋天景物，二者只能在秋天同归于尽，又怎能靠它来唤回春光。這首詞是王夫之晚年的作品。王夫之作爲明朝遺民，一生竄伏窮山40餘年，國破家亡之痛至死忘，抗清復明的初衷至死不改。清王朝的統治已經鞏固，反清復明的思想和活動雖然隱蔽存在，但明王朝的覆滅命運已絕對無可挽回。作者看到衰敗的柳樹觸發故國之思從而創作這首詞。 這是一首詠物詞。詞的上片寫秋風摧殘下衰柳枝條斷折、樹葉飄零的景象，下片寫棲柳寒鴉紛紛離去和柳色春光難再的感嘆。作者借詠衰柳，寄寓亡國之痛與復國無望的哀傷。這首詞借衰柳象徵明王朝無可挽回的失敗命運，抒發沉痛的故國之思；物象鮮明，抒情氣氛濃郁。 詞的上闕，寫衰柳葉落不能歸根。開頭三句，用擬人手法提出問題：爲我問一問西風，因爲什麼它那樣怨恨楊柳，百千次地旋繞衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳絲折斷。“情絲”眷戀明朝的土地，“葉葉飄零都不管，回塘早似天涯遠。回塘周圍自然種柳，有唐嚴維“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”爲證，故回塘也指衰柳所在。既然西風把柳口卜吹盡，四處飄飛，那麼早就離生根的土地遠如天涯了。葉落歸根已不可得，這兩句說盡柳樹的衰敗、葉的飄零的絕境，象徵着明朝遺民無所歸附的命運。 詞的下闕寫衰柳春光不在。先從寒鴉寫起，與上片相銜接。李白詩云：“楊柳可棲鴉”。那是春正濃，現在柳已衰落，故陣陣寒鴉無枝可棲。它們都去趁夕陽的溫暖，沒有誰還留戀衰柳。言外之意是說，明朝大勢已去，已經無法挽回了，所以多數人自找溫暖棲身之地。“夢裏鵝黃拖錦線，春光難借寒蟬喚。”“鵝黃”、“錦線”形容垂柳的新生姿態，但這種景象只不過是夢中所想，寒蟬與衰柳都是秋天景物，二者只能在秋天同歸於盡，又怎能靠它來喚回春光。