去妇叹五首 其五 去婦嘆五首 其五
空谷多凄风，树木何潇森。
浣衣涧冰合，采苓山雪深。
离居寄岩穴，忧思托鸣琴。
朝弹别鹤操，暮弹孤鸿吟。
弹苦思弥切，巑岏隔去岑。
君聪甚明哲，何因闻此音？
空谷多悽風，樹木何瀟森。
浣衣澗冰合，采苓山雪深。
離居寄巖穴，憂思託鳴琴。
朝彈別鶴操，暮彈孤鴻吟。
彈苦思彌切，巑岏隔去岑。
君聰甚明哲，何因聞此音？
分享
译文
空旷的山谷中多凄厉的风，树木多么萧瑟。涧水结冰浣洗衣服，山上雪深采苓。远离居住地寄居在山洞中，忧思寄托在弹奏的琴声中。早上弹奏离别鹤的曲子，晚上弹奏孤雁的吟唱。弹奏的苦涩使思念更加深切，险峻的山峰隔开了远方的山岭。你聪明且明智，为何听到这样的声音？空曠的山谷中多淒厲的風，樹木多麼蕭瑟。澗水結冰浣洗衣服，山上雪深采苓。遠離居住地寄居在山洞中，憂思寄託在彈奏的琴聲中。早上彈奏離別鶴的曲子，晚上彈奏孤雁的吟唱。彈奏的苦澀使思念更加深切，險峻的山峯隔開了遠方的山嶺。你聰明且明智，爲何聽到這樣的聲音？
注释
离居：离开居住地。寄：寄托。巑岏：形容山峰险峻。岑：山峰。鹤操：离别鹤的曲子。鸿吟：孤雁的吟唱。離居：離開居住地。寄：寄託。巑岏：形容山峯險峻。岑：山峯。鶴操：離別鶴的曲子。鴻吟：孤雁的吟唱。
赏析
这首诗通过描绘空谷凄风、涧冰山雪等景象，表达了诗人因离别而生的忧思之情。诗中运用了丰富的意象和比喻，如“离居寄岩穴，忧思托鸣琴”将离别的忧愁寄托在琴声中，显得含蓄而深情。最后以“君聪甚明哲，何因闻此音？”反问，加深了诗歌的意境，引人深思。這首詩通過描繪空谷悽風、澗冰山雪等景象，表達了詩人因離別而生的憂思之情。詩中運用了豐富的意象和比喻，如“離居寄巖穴，憂思託鳴琴”將離別的憂愁寄託在琴聲中，顯得含蓄而深情。最後以“君聰甚明哲，何因聞此音？”反問，加深了詩歌的意境，引人深思。