捣练子秋夜搗練子秋夜

dǎo liàn zi qiū yè

xiàng lán zhēn · míng

新xīn雁yàn唳lì，叶yè纷fēn飞fēi。

砧zhēn杵chǔ声shēng催cuī露lù湿shī衣yī。

独dú坐zuò空kōng庭tíng更gèng漏lòu永yǒng，一yī天tiān明míng月yuè散sàn清qīng辉huī。

新雁唳，叶纷飞。

砧杵声催露湿衣。

独坐空庭更漏永，一天明月散清辉。

新雁唳，葉紛飛。

砧杵聲催露溼衣。

獨坐空庭更漏永，一天明月散清輝。

译文

新雁的叫声嘹亮，树叶纷纷飘落。捣衣声在露水中催促着衣衫湿润。独自坐在空旷的庭院中，时间似乎更加漫长，一整天的明月散发出清冷的光辉。新雁的叫聲嘹亮，樹葉紛紛飄落。搗衣聲在露水中催促着衣衫溼潤。獨自坐在空曠的庭院中，時間似乎更加漫長，一整天的明月散發出清冷的光輝。

唳：鸟鸣声。砧杵：捣衣石和棒。更漏：古代计时工具，指时间流逝。明月：指月亮。唳：鳥鳴聲。砧杵：搗衣石和棒。更漏：古代計時工具，指時間流逝。明月：指月亮。

此诗以秋夜为背景，通过描写新雁的叫声、树叶的飘落、捣衣声和明月的清辉，营造出一种清冷、孤寂的氛围，表达了诗人对时光流逝的感慨和对自然美景的赞美。此詩以秋夜爲背景，通過描寫新雁的叫聲、樹葉的飄落、搗衣聲和明月的清輝，營造出一種清冷、孤寂的氛圍，表達了詩人對時光流逝的感慨和對自然美景的讚美。