十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻 十月望十二月朔百舌羣鳴連日臘朔之夜雷電徹
万历十八年十二月之朔，百舌声声叫如昨。
如朋唤友互答应，乃是气机使然诺。
百舌小鸟尔，颛顼使之敢不听。
雷电本大物，蛰藏已久矣。
何为十一月，彻晓殷殷令人惊。
电入我窗两三划，我疑是灯还未灭。
起看灯花已落油已干，始知是电耳非关灯之残。
气候变迁亦常事，山林老翁闲料理。
十月十一月，连月苦大水。
十二月来还未止，猛虎食人如食豕。
百物价高宁倍屣，我亦左听右出耳。
信知十说九是诡，不饮不啖拚已矣。
宾来宾去无将迎，携榼提壶见好情。
谑谈不把苍毛尘，偶语惟禁白玉京。
几筵屏帐无家火，鞋袜衣衫多补丁。
噫嘻吁！
百鸟之语谁能解，百舌鸣冬或报瑞。
年来世事怪，反常常反怪。
安得公冶来，为鸟译出令人快。
我所解者提胡卢，枝头劝我邻家沽。
提胡卢，不知吾，少青蚨。
萬曆十八年十二月之朔，百舌聲聲叫如昨。
如朋喚友互答應，乃是氣機使然諾。
百舌小鳥爾，顓頊使之敢不聽。
雷電本大物，蟄藏已久矣。
何爲十一月，徹曉殷殷令人驚。
電入我窗兩三劃，我疑是燈還未滅。
起看燈花已落油已幹，始知是電耳非關燈之殘。
氣候變遷亦常事，山林老翁閒料理。
十月十一月，連月苦大水。
十二月來還未止，猛虎食人如食豕。
百物價高寧倍屣，我亦左聽右出耳。
信知十說九是詭，不飲不啖拚已矣。
賓來賓去無將迎，攜榼提壺見好情。
謔談不把蒼毛塵，偶語惟禁白玉京。
几筵屏帳無家火，鞋襪衣衫多補丁。
噫嘻籲！
百鳥之語誰能解，百舌鳴冬或報瑞。
年來世事怪，反常常反怪。
安得公冶來，爲鳥譯出令人快。
我所解者提胡盧，枝頭勸我鄰家沽。
提胡盧，不知吾，少青蚨。
分享
译文
万历十八年十二月的朔，各种舌声声叫如昨天。如朋唤友互答应，这是气机使承诺。百舌小鸟你，颛顼使他不敢不听。雷电本大物，蛰藏已经很久了。为什么十一月，通宵隆隆令人惊讶。电到我窗前两三划，我怀疑这灯还没熄灭。起来看灯光已落油已干，这才知道这电耳不关灯的残。气候变迁也是寻常的事，山林老人闲料理。十月十一月，连续几个月辛苦大水。十二月以来不停，老虎吃人如喂猪。百物价高宁倍鞋，我也听出了左右。相信知道十说九是欺诈，不饮不吃拼好了。接待来宾去没有准备迎接，带着容器提壶见到好心情。幽默谈不把青毛尘，对话是禁止向玉帝。几座屏帐没有家火，鞋子袜子穿衫多补丁。哼哼哼！百鸟的话谁能解，在冬季或报告瑞百舌头。年来社会怪，反常反奇怪。怎能公冶来，为鸟翻译出来让人快乐。我所理解的提胡卢，枝头劝我邻居家买。提胡卢，不知道我，小铜钱。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考萬曆十八年十二月的朔，各種舌聲聲叫如昨天。如朋喚友互答應，這是氣機使承諾。百舌小鳥你，顓頊使他不敢不聽。雷電本大物，蟄藏已經很久了。爲什麼十一月，通宵隆隆令人驚訝。電到我窗前兩三劃，我懷疑這燈還沒熄滅。起來看燈光已落油已幹，這才知道這電耳不關燈的殘。氣候變遷也是尋常的事，山林老人閒料理。十月十一月，連續幾個月辛苦大水。十二月以來不停，老虎喫人如餵豬。百物價高寧倍鞋，我也聽出了左右。相信知道十說九是欺詐，不飲不喫拼好了。接待來賓去沒有準備迎接，帶着容器提壺見到好心情。幽默談不把青毛塵，對話是禁止向玉帝。幾座屏帳沒有家火，鞋子襪子穿衫多補丁。哼哼哼！百鳥的話誰能解，在冬季或報告瑞百舌頭。年來社會怪，反常反奇怪。怎能公冶來，爲鳥翻譯出來讓人快樂。我所理解的提胡盧，枝頭勸我鄰居家買。提胡盧，不知道我，小銅錢。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗以百舌鸟的鸣叫为引，描绘了腊月朔夜雷电交加的景象，以及诗人对世事变迁的感慨。诗中‘百舌’指代百舌鸟，‘颛顼’是传说中的上古帝王，此处比喻百舌鸟听从指令。‘气机使然诺’指自然界的运行规律。‘雷电’象征着自然界的变化无常。‘大水’指洪水灾害，‘猛虎食人如食豕’形容灾害严重。‘信知十说九是诡’表达了诗人对世事的不确定和无常的看法。‘提胡卢’是百舌鸟的叫声，诗人以此自嘲，表达对自身命运的无奈。此詩以百舌鳥的鳴叫爲引，描繪了臘月朔夜雷電交加的景象，以及詩人對世事變遷的感慨。詩中‘百舌’指代百舌鳥，‘顓頊’是傳說中的上古帝王，此處比喻百舌鳥聽從指令。‘氣機使然諾’指自然界的運行規律。‘雷電’象徵着自然界的變化無常。‘大水’指洪水災害，‘猛虎食人如食豕’形容災害嚴重。‘信知十說九是詭’表達了詩人對世事的不確定和無常的看法。‘提胡盧’是百舌鳥的叫聲，詩人以此自嘲，表達對自身命運的無奈。
赏析
万历十八年十二月的朔，各种舌声声叫如昨天。如朋唤友互答应，这是气机使承诺。百舌小鸟你，颛顼使他不敢不听。雷电本大物，蛰藏已经很久了。为什么十一月，通宵隆隆令人惊讶。电到我窗前两三划，我怀疑这灯还没熄灭。起来看灯光已落油已干，这才知道这电耳不关灯的残。气候变迁也是寻常的事，山林老人闲料理。十月十一月，连续几个月辛苦大水。十二月以来不停，老虎吃人如喂猪。百物价高宁倍鞋，我也听出了左右。相信知道十说九是欺诈，不饮不吃拼好了。接待来宾去没有准备迎接，带着容器提壶见到好心情。幽默谈不把青毛尘，对话是禁止向玉帝。几座屏帐没有家火，鞋子袜子穿衫多补丁。哼哼哼！百鸟的话谁能解，在冬季或报告瑞百舌头。年来社会怪，反常反奇怪。怎能公冶来，为鸟翻译出来让人快乐。我所理解的提胡卢，枝头劝我邻居家买。提胡卢，不知道我，小铜钱。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考萬曆十八年十二月的朔，各種舌聲聲叫如昨天。如朋喚友互答應，這是氣機使承諾。百舌小鳥你，顓頊使他不敢不聽。雷電本大物，蟄藏已經很久了。爲什麼十一月，通宵隆隆令人驚訝。電到我窗前兩三劃，我懷疑這燈還沒熄滅。起來看燈光已落油已幹，這才知道這電耳不關燈的殘。氣候變遷也是尋常的事，山林老人閒料理。十月十一月，連續幾個月辛苦大水。十二月以來不停，老虎喫人如餵豬。百物價高寧倍鞋，我也聽出了左右。相信知道十說九是欺詐，不飲不喫拼好了。接待來賓去沒有準備迎接，帶着容器提壺見到好心情。幽默談不把青毛塵，對話是禁止向玉帝。幾座屏帳沒有家火，鞋子襪子穿衫多補丁。哼哼哼！百鳥的話誰能解，在冬季或報告瑞百舌頭。年來社會怪，反常反奇怪。怎能公冶來，爲鳥翻譯出來讓人快樂。我所理解的提胡盧，枝頭勸我鄰居家買。提胡盧，不知道我，小銅錢。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考