歌风台歌 歌風臺歌
素灵夜哭秋郊月,汉祖吴钩三尺血。
芒砀云气从飞龙,咸阳竹帛随烟灭。
独屈群策驱群雄,汉中一旅红旗东。
韩郎对语识成败,董公遮说开天衷。
王者之师仁以武,诸侯效顺力如虎。
关河百战芟群雄,垓下一歌散强楚。
风尘荡涤天下清,万乘不忘布素情。
黄屋归来见乡邑,宴饮父老如平生。
酒酣拔剑高歌起,歌词激烈振天地。
雄志深知大业难,霸心尚思猛士倚。
群儿逐和声悠扬,起舞四顾何慨慷。
乐极哀来泪沾臆,魂魄千秋思故乡。
遂令此邑为汤沐,独承天宠何优沃。
四百休运同始终,三国遗民想兴复。
至今有台泗水滨,雄豪一去馀千春。
坏埒层层积苍藓,平原漠漠生黄尘。
我来正值清秋暮,桑柘萧萧叶飞雨。
泗水南流芒砀高,霸业王风复何许。
徘徊重是古帝郊,摩挲石刻心劳焦。
俯仰秋天莽空阔,杳杳鸿鹄凌风高。
素靈夜哭秋郊月,漢祖吳鉤三尺血。
芒碭雲氣從飛龍,咸陽竹帛隨煙滅。
獨屈羣策驅羣雄,漢中一旅紅旗東。
韓郎對語識成敗,董公遮說開天衷。
王者之師仁以武,諸侯效順力如虎。
關河百戰芟羣雄,垓下一歌散強楚。
風塵盪滌天下清,萬乘不忘布素情。
黃屋歸來見鄉邑,宴飲父老如平生。
酒酣拔劍高歌起,歌詞激烈振天地。
雄志深知大業難,霸心尚思猛士倚。
羣兒逐和聲悠揚,起舞四顧何慨慷。
樂極哀來淚沾臆,魂魄千秋思故鄉。
遂令此邑爲湯沐,獨承天寵何優沃。
四百休運同始終,三國遺民想興復。
至今有臺泗水濱,雄豪一去餘千春。
壞埒層層積蒼蘚,平原漠漠生黃塵。
我來正值清秋暮,桑柘蕭蕭葉飛雨。
泗水南流芒碭高,霸業王風復何許。
徘徊重是古帝郊,摩挲石刻心勞焦。
俯仰秋天莽空闊,杳杳鴻鵠凌風高。
分享
译文
素灵在秋夜的郊外月色中哭泣,汉祖刘邦手持三尺吴钩鲜血淋漓。芒砀山云雾缭绕,咸阳的竹简和丝绸随烟雾消散。他独自屈从群策,驱赶群雄,汉中一旅红旗向东。韩生对话识别成败,董公遮挡解说开天之心。王者之师以仁义为本,诸侯效忠力量如虎。关河百战铲除群雄,垓下一歌散尽强楚。风尘扫除天下清明,万乘不忘布衣之情。黄屋归来见故乡,宴请父老如往昔。酒酣拔剑高歌起,歌词激昂震天地。雄心深知大业难,霸心尚思猛士依。群儿随声悠扬,起舞四顾何慷慨。乐极生悲泪湿胸,魂魄千秋思故乡。使得此城为汤沐,独受天宠何优厚。四百年休运同始终,三国遗民想兴复。至今有台在泗水滨,雄豪一去已千年。破埒层层积苍苔,平原漠漠生黄尘。我来正值清秋末,桑柘萧萧叶飘雨。泗水南流芒砀高,霸业王风复何许。徘徊重是古帝郊,抚摸石刻心焦劳。仰望秋天辽阔空旷,悠悠鸿鹄乘风高飞。素靈在秋夜的郊外月色中哭泣,漢祖劉邦手持三尺吳鉤鮮血淋漓。芒碭山雲霧繚繞,咸陽的竹簡和絲綢隨煙霧消散。他獨自屈從羣策,驅趕羣雄,漢中一旅紅旗向東。韓生對話識別成敗,董公遮擋解說開天之心。王者之師以仁義爲本,諸侯效忠力量如虎。關河百戰剷除羣雄,垓下一歌散盡強楚。風塵掃除天下清明,萬乘不忘布衣之情。黃屋歸來見故鄉,宴請父老如往昔。酒酣拔劍高歌起,歌詞激昂震天地。雄心深知大業難,霸心尚思猛士依。羣兒隨聲悠揚,起舞四顧何慷慨。樂極生悲淚溼胸,魂魄千秋思故鄉。使得此城爲湯沐,獨受天寵何優厚。四百年休運同始終,三國遺民想興復。至今有臺在泗水濱,雄豪一去已千年。破埒層層積蒼苔,平原漠漠生黃塵。我來正值清秋末,桑柘蕭蕭葉飄雨。泗水南流芒碭高,霸業王風復何許。徘徊重是古帝郊,撫摸石刻心焦勞。仰望秋天遼闊空曠,悠悠鴻鵠乘風高飛。
注释
1. 素灵:指天上的神灵。2. 汉祖:指汉高祖刘邦。3. 吴钩:古代一种弯刀。4. 芒砀:山名,在今河南省永城市。5. 咸阳:秦朝的都城,今陕西省咸阳市。6. 竹帛:指书籍。7. 汉中:今陕西省汉中市。8. 红旗:军队的标志。9. 韩郎:指韩信。10. 董公:指董仲舒。11. 王者之师:指皇帝的军队。12. 诸侯:指各国的君主。13. 关河:关中地区和黄河流域。14. 芟:铲除。15. 垓下:指楚汉相争时的垓下之战。16. 强楚:强大的楚国。17. 黄屋:古代帝王的车驾。18. 汤沐:古代对皇帝的尊称。19. 桑柘:桑树和柘树,代指故乡。20. 霸业:帝王的霸业。21. 王风:帝王的威风。22. 帝郊:皇帝的郊外。23. 鸿鹄:大雁,比喻有远大志向的人。1. 素靈:指天上的神靈。2. 漢祖:指漢高祖劉邦。3. 吳鉤:古代一種彎刀。4. 芒碭:山名,在今河南省永城市。5. 咸陽:秦朝的都城,今陝西省咸陽市。6. 竹帛:指書籍。7. 漢中:今陝西省漢中市。8. 紅旗:軍隊的標誌。9. 韓郎:指韓信。10. 董公:指董仲舒。11. 王者之師:指皇帝的軍隊。12. 諸侯:指各國的君主。13. 關河:關中地區和黃河流域。14. 芟:剷除。15. 垓下:指楚漢相爭時的垓下之戰。16. 強楚:強大的楚國。17. 黃屋:古代帝王的車駕。18. 湯沐:古代對皇帝的尊稱。19. 桑柘:桑樹和柘樹,代指故鄉。20. 霸業:帝王的霸業。21. 王風:帝王的威風。22. 帝郊:皇帝的郊外。23. 鴻鵠:大雁,比喻有遠大志向的人。
赏析
薛瑄的《歌风台歌》通过对汉高祖刘邦的赞颂,展现了帝王的雄才大略和英雄气概。诗中描绘了刘邦在芒砀山、咸阳等地征战的历史场景,表达了对英雄人物的敬仰之情。同时,诗中也抒发了对故乡的思念和对历史的感慨,具有很高的艺术价值。薛瑄的《歌風臺歌》通過對漢高祖劉邦的讚頌,展現了帝王的雄才大略和英雄氣概。詩中描繪了劉邦在芒碭山、咸陽等地征戰的歷史場景,表達了對英雄人物的敬仰之情。同時,詩中也抒發了對故鄉的思念和對歷史的感慨,具有很高的藝術價值。