西河 竹 西河 竹
山窗下归来,雅意相待。
杏桃飞尽,恁清阴、始知不改。
倩谁传语报平安,夜深时有天籁。
嶰谷种,淇澳派。
仙源宁比萧艾。
众芳摇落,翠沉沉、此君独在。
化龙栖凤总无凭,最怜月影风态。
成竹意,虽未解。
潇湘一幅堪爱。
子瞻与可,漫相夸、别传教外。
不如千亩贮胸中,清贫馋守何害。
山窗下歸來,雅意相待。
杏桃飛盡,恁清陰、始知不改。
倩誰傳語報平安,夜深時有天籟。
嶰谷種,淇澳派。
仙源寧比蕭艾。
衆芳搖落,翠沉沉、此君獨在。
化龍棲鳳總無憑,最憐月影風態。
成竹意,雖未解。
瀟湘一幅堪愛。
子瞻與可,漫相誇、別傳教外。
不如千畝貯胸中,清貧饞守何害。
分享
译文
从山窗下归来,雅意相待。杏桃已飞尽,这清阴才知未曾改变。叫谁传话报平安,夜深时有天籁之音。种在嶰谷的竹子,源自淇澳的竹子。仙源哪里比得上这萧艾。众花凋零,只有这翠竹依然存在。化龙栖凤都没有凭借,最怜爱月影和风姿。竹子的意境,虽然还未完全理解。潇湘一幅画,令人喜爱。子瞻与可,随意夸耀,不必传教。不如将千亩竹子储存在心中,清贫而守道有何害处。從山窗下歸來,雅意相待。杏桃已飛盡,這清陰才知未曾改變。叫誰傳話報平安,夜深時有天籟之音。種在嶰谷的竹子,源自淇澳的竹子。仙源哪裏比得上這蕭艾。衆花凋零,只有這翠竹依然存在。化龍棲鳳都沒有憑藉,最憐愛月影和風姿。竹子的意境,雖然還未完全理解。瀟湘一幅畫,令人喜愛。子瞻與可,隨意誇耀,不必傳教。不如將千畝竹子儲存在心中,清貧而守道有何害處。
注释
1. 雅意:高雅的情意。2. 恁:如此。3. 清阴:清幽的树荫。4. 倩:请。5. 天籁:自然界的音乐。6. 嶰谷:山名。7. 淇澳:水名。8. 萧艾:枯草,比喻低贱。9. 此君:指竹子。10. 子瞻与可:指苏轼和其弟苏辙。1. 雅意:高雅的情意。2. 恁:如此。3. 清陰:清幽的樹蔭。4. 倩:請。5. 天籟:自然界的音樂。6. 嶰谷:山名。7. 淇澳:水名。8. 蕭艾:枯草,比喻低賤。9. 此君:指竹子。10. 子瞻與可:指蘇軾和其弟蘇轍。
赏析
这首诗以竹子为主题,通过对竹子的描写,表达了诗人对竹子坚韧、清高的赞美之情。诗中运用了丰富的意象和比喻,如“杏桃飞尽,恁清阴、始知不改”表现了竹子的坚韧;“化龙栖凤总无凭,最怜月影风态”则表现了竹子的清高。整首诗意境深远,给人以启迪和思考。這首詩以竹子爲主題,通過對竹子的描寫,表達了詩人對竹子堅韌、清高的讚美之情。詩中運用了豐富的意象和比喻,如“杏桃飛盡,恁清陰、始知不改”表現了竹子的堅韌;“化龍棲鳳總無憑,最憐月影風態”則表現了竹子的清高。整首詩意境深遠,給人以啓迪和思考。