古意古意

gǔ yì

zhāng qiáo · míng

挽wǎn住zhù紫zǐ游yóu缰jiāng，听tīng侬nóng说shuō恨hèn长zhǎng。

若ruò教jiào侬nóng尽jǐn说shuō，多duō恐kǒng断duàn君jūn肠cháng。

挽住紫游缰，听侬说恨长。

若教侬尽说，多恐断君肠。

挽住紫遊繮，聽儂說恨長。

若教儂盡說，多恐斷君腸。

译文

紧紧握住紫色的马缰绳，听我倾诉那长长的恨意。如果让我尽情地说，恐怕会让你心碎。緊緊握住紫色的馬繮繩，聽我傾訴那長長的恨意。如果讓我盡情地說，恐怕會讓你心碎。

紫游缰：紫色的马缰绳，常用来形容珍贵之物。侬：我。断君肠：形容悲伤到极点。紫遊繮：紫色的馬繮繩，常用來形容珍貴之物。儂：我。斷君腸：形容悲傷到極點。

此诗以女子对情人的深情倾诉为主题，语言含蓄而深沉，通过挽马缰、说恨长等手法，表现了女子内心的悲伤和无奈，情感真挚动人。此詩以女子對情人的深情傾訴爲主題，語言含蓄而深沉，通過挽馬繮、說恨長等手法，表現了女子內心的悲傷和無奈，情感真摯動人。