子夜吴歌九解赠李顺德于鳞一解其一子夜吳歌九解贈李順德於鱗一解其一

zi yè wú gē jiǔ jiě zèng lǐ shùn dé yú lín yī jiě qí yī

zōng chén · míng

出chū门mén望wàng所suǒ欢huān，零líng雪xuě忽hū盈yíng尺chǐ。

岂qǐ曰yuē沾zhān吾wú衣yī，畏wèi此cǐ雪xuě上shàng迹jì。

出门望所欢，零雪忽盈尺。

岂曰沾吾衣，畏此雪上迹。

出門望所歡，零雪忽盈尺。

豈曰沾吾衣，畏此雪上跡。

译文

出门去望那心爱的人，雪花飘飘忽然积满一尺。怎能说只是沾湿了我的衣裳，是害怕这雪地上的脚印。出門去望那心愛的人，雪花飄飄忽然積滿一尺。怎能說只是沾溼了我的衣裳，是害怕這雪地上的腳印。

零雪：指雪花纷纷扬扬。盈尺：形容雪下得很大。沾衣：衣服被雪水打湿。上迹：雪地上的脚印。零雪：指雪花紛紛揚揚。盈尺：形容雪下得很大。沾衣：衣服被雪水打溼。上跡：雪地上的腳印。

此诗以细腻的笔触描绘了主人公对所爱之人的深切思念，以及对雪地中脚印的细腻观察，表达了一种深情而略带忧伤的情感。此詩以細膩的筆觸描繪了主人公對所愛之人的深切思念，以及對雪地中腳印的細膩觀察，表達了一種深情而略帶憂傷的情感。