寄黄树斋 寄黃樹齋
一别柴关掩玉华，情怀寥落亦堪嗟。
溪风渐冷鹤噤语，山雪欲来梅试花。
小病屐声三径涩，间愁阑影一阶斜。
思君怕对空潭水，照得吟肩瘦倍加。
一別柴關掩玉華，情懷寥落亦堪嗟。
溪風漸冷鶴噤語，山雪欲來梅試花。
小病屐聲三徑澀，間愁闌影一階斜。
思君怕對空潭水，照得吟肩瘦倍加。
分享
译文
自从与你别离了那玉华关的柴门，我的情怀就变得孤独寂寞，也足以令人感叹。溪风吹过，渐渐变得寒冷，鹤也停止了歌唱，山上的雪即将到来，梅花试着开放。轻微的疾病让我行走不便，曲折的台阶显得更加坎坷，间歇的忧愁使阑干上的影子歪斜。想到你，我不愿对着空中的潭水，水中的倒影让我更加清瘦。自從與你別離了那玉華關的柴門，我的情懷就變得孤獨寂寞，也足以令人感嘆。溪風吹過，漸漸變得寒冷，鶴也停止了歌唱，山上的雪即將到來，梅花試着開放。輕微的疾病讓我行走不便，曲折的臺階顯得更加坎坷，間歇的憂愁使闌干上的影子歪斜。想到你，我不願對着空中的潭水，水中的倒影讓我更加清瘦。
注释
1. 柴关：指关隘。玉华：指玉华山。2. 鹤噤语：鹤不再鸣叫。3. 梅试花：梅花开始尝试开放。4. 屐声：穿着屐的声音。5. 三径：三条小路。6. 阑影：阑干上的影子。7. 空潭水：空荡的潭水。1. 柴關：指關隘。玉華：指玉華山。2. 鶴噤語：鶴不再鳴叫。3. 梅試花：梅花開始嘗試開放。4. 屐聲：穿着屐的聲音。5. 三徑：三條小路。6. 闌影：闌干上的影子。7. 空潭水：空蕩的潭水。
赏析
艾畅的《寄黄树斋》以深沉的笔触表达了对友人的思念之情。诗中描绘了一幅深秋山林的景色，寒风凛冽，梅花初放，与诗人的孤独寂寞形成鲜明对比。通过对景物的描写，诗人巧妙地抒发了自己对友人的深深怀念。结尾处‘照得吟肩瘦倍加’更是将思念之情推向高潮，使读者感受到了诗人内心的悲凉与孤独。艾暢的《寄黃樹齋》以深沉的筆觸表達了對友人的思念之情。詩中描繪了一幅深秋山林的景色，寒風凜冽，梅花初放，與詩人的孤獨寂寞形成鮮明對比。通過對景物的描寫，詩人巧妙地抒發了自己對友人的深深懷念。結尾處‘照得吟肩瘦倍加’更是將思念之情推向高潮，使讀者感受到了詩人內心的悲涼與孤獨。