菩萨蛮 有赠 菩薩蠻 有贈
夜阑香汗罗衫薄，凉生枕簟人儿觉。
欲去且迟迟，流连三伏时。
妾家何处住，白庙西原路。
乡漫说温柔，此乡应可游。
夜闌香汗羅衫薄，涼生枕簟人兒覺。
欲去且遲遲，流連三伏時。
妾家何處住，白廟西原路。
鄉漫說溫柔，此鄉應可遊。
分享
译文
夜深了，香汗湿透了薄薄的罗衫，凉意袭来，人儿从枕上醒来。想要离开却依依不舍，徘徊在三伏天里。我家住在何处？就在白庙西边的原路上。虽然家乡的温柔难以忘怀，但这个乡却值得游玩。夜深了，香汗溼透了薄薄的羅衫，涼意襲來，人兒從枕上醒來。想要離開卻依依不捨，徘徊在三伏天裏。我家住在何處？就在白廟西邊的原路上。雖然家鄉的溫柔難以忘懷，但這個鄉卻值得遊玩。
注释
香汗：因夜间睡觉而出的汗。罗衫：一种轻薄的衣衫。枕簟：凉席。人儿：女子自称。三伏时：夏季最热的时候。白庙：地名。乡漫说：家乡的温柔。此乡应可游：这里的风景值得游玩。香汗：因夜間睡覺而出的汗。羅衫：一種輕薄的衣衫。枕簟：涼蓆。人兒：女子自稱。三伏時：夏季最熱的時候。白廟：地名。鄉漫說：家鄉的溫柔。此鄉應可遊：這裏的風景值得遊玩。
赏析
曹尔堪的《菩萨蛮 有赠》描绘了一幅夏夜女子独居的情景，通过对夜深、香汗、凉意等细节的刻画，传达出女子因思念家乡而难以入眠的孤独之情。诗中‘乡漫说温柔，此乡应可游’两句，既表现了女子对家乡的眷恋，又透露出对眼前环境的喜爱，情感真挚而细腻。曹爾堪的《菩薩蠻 有贈》描繪了一幅夏夜女子獨居的情景，通過對夜深、香汗、涼意等細節的刻畫，傳達出女子因思念家鄉而難以入眠的孤獨之情。詩中‘鄉漫說溫柔，此鄉應可遊’兩句，既表現了女子對家鄉的眷戀，又透露出對眼前環境的喜愛，情感真摯而細膩。