芭蕉雨 咏秋雨 芭蕉雨 詠秋雨
似梦如尘淅淅，乍无还乍有、何时歇。
夜永三更将绝。
正值曲巷砧鸣，颓墙蛩咽。
阵阵罗衾凉彻。
愁共小屏折。
逢白雁北来、和人说。
说道汉寝唐陵，今夜雨洒丹枫，尽流红血。
似夢如塵淅淅，乍無還乍有、何時歇。
夜永三更將絕。
正值曲巷砧鳴，頹牆蛩咽。
陣陣羅衾涼徹。
愁共小屏折。
逢白雁北來、和人說。
說道漢寢唐陵，今夜雨灑丹楓，盡流紅血。
分享
译文
如同梦境般细碎如尘，时而无影无踪，时而出现，何时才能停歇。漫长的夜晚，三更时分即将结束。此时，曲巷中传来砧声，破败的墙角里蟋蟀哀鸣。一阵阵凉意透过罗帐，愁绪伴随着折断的小屏风。遇见北来的白雁，与它闲聊。它说起了汉代的宫殿和唐代的陵墓，今夜雨水洒在丹枫上，尽是流淌的红血。如同夢境般細碎如塵，時而無影無蹤，時而出現，何時才能停歇。漫長的夜晚，三更時分即將結束。此時，曲巷中傳來砧聲，破敗的牆角里蟋蟀哀鳴。一陣陣涼意透過羅帳，愁緒伴隨着折斷的小屏風。遇見北來的白雁，與它閒聊。它說起了漢代的宮殿和唐代的陵墓，今夜雨水灑在丹楓上，盡是流淌的紅血。
注释
淅淅：形容雨声细小。砧：捣衣石。蛩：蟋蟀。罗衾：丝织的被子。小屏折：指小屏风折断，比喻心碎。白雁：指候鸟。汉寝唐陵：汉代的宫殿和唐代的陵墓。丹枫：红色的枫叶。红血：比喻雨水如血。淅淅：形容雨聲細小。砧：搗衣石。蛩：蟋蟀。羅衾：絲織的被子。小屏折：指小屏風折斷，比喻心碎。白雁：指候鳥。漢寢唐陵：漢代的宮殿和唐代的陵墓。丹楓：紅色的楓葉。紅血：比喻雨水如血。
赏析
陈维崧的《芭蕉雨 咏秋雨》以细腻的笔触描绘了秋雨的景象，通过雨声、砧声、蛩声等细节，营造出一种凄凉的氛围。诗中‘愁共小屏折’一句，表达了诗人内心的孤寂与忧伤。‘今夜雨洒丹枫，尽流红血’更是将雨与血相联系，增强了诗歌的悲凉感，令人感同身受。陳維崧的《芭蕉雨 詠秋雨》以細膩的筆觸描繪了秋雨的景象，通過雨聲、砧聲、蛩聲等細節，營造出一種淒涼的氛圍。詩中‘愁共小屏折’一句，表達了詩人內心的孤寂與憂傷。‘今夜雨灑丹楓，盡流紅血’更是將雨與血相聯繫，增強了詩歌的悲涼感，令人感同身受。