吴中眠儿歌八首 其一 吳中眠兒歌八首 其一
儿眠儿眠娘有愿,愿儿岐㘈无灾患。
探雏趁蝶不嬉游,东家躯干硕且曼,边生便腹书编万。
闲来玉雪口中喷,儿兮儿兮娘无闷。
寣寣哑,誽誽讴。
兒眠兒眠娘有願,願兒岐㘈無災患。
探雛趁蝶不嬉遊,東家軀幹碩且曼,邊生便腹書編萬。
閒來玉雪口中噴,兒兮兒兮娘無悶。
寣寣啞,誽誽謳。
分享
译文
孩子睡吧孩子睡吧,娘儿俩有愿望,愿孩子健康成长无灾无难。捉小鸡追逐蝴蝶不去嬉戏游玩,东邻家的孩子身材健壮又美好,从小就腹有诗书满腹文章。闲暇时嘴里吐出如玉的言语,孩子啊孩子啊,娘儿俩心里没有烦恼。孩子醒来时,发出呀呀学语声,娘儿俩唱着歌儿。孩子睡吧孩子睡吧,孃兒倆有願望,願孩子健康成長無災無難。捉小雞追逐蝴蝶不去嬉戲遊玩,東鄰家的孩子身材健壯又美好,從小就腹有詩書滿腹文章。閒暇時嘴裏吐出如玉的言語,孩子啊孩子啊,孃兒倆心裏沒有煩惱。孩子醒來時,發出呀呀學語聲,孃兒倆唱着歌兒。
注释
岐㘈:通“蹊跷”,指孩子的健康成长。探雏:捉小鸡。躯干硕且曼:身材健壮美好。书编万:指孩子从小学习知识。玉雪口中喷:比喻孩子说话如珠玉般美好。岐㘈:通“蹊蹺”,指孩子的健康成長。探雛:捉小雞。軀幹碩且曼:身材健壯美好。書編萬:指孩子從小學習知識。玉雪口中噴:比喻孩子說話如珠玉般美好。
赏析
此诗以母亲对孩子的关爱为主题,通过对孩子日常生活的描写,展现了母亲对孩子的深深爱意。诗中运用了丰富的比喻和拟人手法,语言生动形象,情感真挚动人。此詩以母親對孩子的關愛爲主題,通過對孩子日常生活的描寫,展現了母親對孩子的深深愛意。詩中運用了豐富的比喻和擬人手法,語言生動形象,情感真摯動人。