南歌子 其一 闺怨 南歌子 其一 閨怨
侬取冰为枕，侬持檗作衾。
一夜苦寒侵。
五更天欲曙，涕淫淫。
儂取冰爲枕，儂持檗作衾。
一夜苦寒侵。
五更天欲曙，涕淫淫。
分享
译文
你用冰块作枕头，我用檗木做被衾。一夜间冷气侵袭，寒意侵骨。五更天快要破晓，泪水不停流淌。你用冰塊作枕頭，我用檗木做被衾。一夜間冷氣侵襲，寒意侵骨。五更天快要破曉，淚水不停流淌。
注释
檗：一种树名，其木材坚硬，可以制作家具或建筑材料。檗：一種樹名，其木材堅硬，可以製作傢俱或建築材料。
赏析
此诗通过描述女子在寒冷冬夜中的孤独和寂寞，抒发了闺怨之情。‘冰为枕’和‘檗作衾’的形象描写，生动地表达了女子对温暖的渴望，以及夜晚的苦寒之苦。诗中‘涕淫淫’更是将女子深夜中的悲伤和无奈表达得淋漓尽致，令人感同身受。此詩通過描述女子在寒冷冬夜中的孤獨和寂寞，抒發了閨怨之情。‘冰爲枕’和‘檗作衾’的形象描寫，生動地表達了女子對溫暖的渴望，以及夜晚的苦寒之苦。詩中‘涕淫淫’更是將女子深夜中的悲傷和無奈表達得淋漓盡致，令人感同身受。