青杏儿 独夜 青杏兒 獨夜
独自倚山楼。
孤云晚、簟縠纹流。
一天愁绪千行泪，丝丝点点，旧愁如雨，新雨如愁。
灯影怕凝眸。
人影寂、衾影还留。
雁声嘹呖蛩声怨，竹声凄切，泉声呜咽，齐到心头。
獨自倚山樓。
孤雲晚、簟縠紋流。
一天愁緒千行淚，絲絲點點，舊愁如雨，新雨如愁。
燈影怕凝眸。
人影寂、衾影還留。
雁聲嘹嚦蛩聲怨，竹聲悽切，泉聲嗚咽，齊到心頭。
分享
译文
独自倚靠在山楼之上。 晚霞中，孤云飘过，竹席上的波纹缓缓流淌。 满天的愁绪化作千行泪水，点点滴滴，旧日的忧愁如同雨点，新来的雨又添了新的忧。獨自倚靠在山樓之上。 晚霞中，孤雲飄過，竹蓆上的波紋緩緩流淌。 滿天的愁緒化作千行淚水，點點滴滴，舊日的憂愁如同雨點，新來的雨又添了新的憂。
注释
簟縠：竹席上的细纹。 凝眸：专注地看。 衾影：被子的影子。 蛩声：蟋蟀的叫声。 呜咽：哭泣声。簟縠：竹蓆上的細紋。 凝眸：專注地看。 衾影：被子的影子。 蛩聲：蟋蟀的叫聲。 嗚咽：哭泣聲。
赏析
这首诗以‘独夜’为题，通过描绘独自倚楼、孤云、竹席等意象，表达了诗人深夜孤独、忧愁的情感。诗中运用了丰富的比喻和拟声词，如‘旧愁如雨，新雨如愁’、‘雁声嘹呖，蛩声怨’，营造出一种凄凉、孤独的氛围，令人感受到诗人内心的苦闷和无奈。這首詩以‘獨夜’爲題，通過描繪獨自倚樓、孤雲、竹蓆等意象，表達了詩人深夜孤獨、憂愁的情感。詩中運用了豐富的比喻和擬聲詞，如‘舊愁如雨，新雨如愁’、‘雁聲嘹嚦，蛩聲怨’，營造出一種淒涼、孤獨的氛圍，令人感受到詩人內心的苦悶和無奈。