兰陵王 癸丑春分前一日,程十发武昌书来,不能忘情于石巢旧居,依周美成兰陵王词韵寄之 蘭陵王 癸丑春分前一日,程十發武昌書來,不能忘情於石巢舊居,依周美成蘭陵王詞韻寄之
相风直。
烟袅湘竿篆碧。
芝楣在、垂桁衍波,明月窥帘旧时色。
予怀寄酒国。
曾惜。
图中主客。
重来日,翻惹别情,一跳桃花水千尺。
青苔履綦迹。
恁我屋争墩,同舍争席。
休论鱼尾猩唇食。
乍七曜潜通,九华持去,江梅惆怅寄书驿。
系愁北山北。
悲恻。
岁华积。
抵一梦华胥,蓦地喧寂。
江花江草何终极。
且画卷螺黛,谱留鱼笛。
玉蟾蜍老,伴漫士,与泪滴。
相風直。
煙嫋湘竿篆碧。
芝楣在、垂桁衍波,明月窺簾舊時色。
予懷寄酒國。
曾惜。
圖中主客。
重來日,翻惹別情,一跳桃花水千尺。
青苔履綦跡。
恁我屋爭墩,同舍爭席。
休論魚尾猩脣食。
乍七曜潛通,九華持去,江梅惆悵寄書驛。
系愁北山北。
悲惻。
歲華積。
抵一夢華胥,驀地喧寂。
江花江草何終極。
且畫卷螺黛,譜留魚笛。
玉蟾蜍老,伴漫士,與淚滴。
分享
译文
相风直,烟袅湘竿篆碧。芝楣在、垂桁衍波,明月窥帘旧时色。我怀念着酒国,曾经惋惜。图中的主人和客人。再次相遇的日子,反而引起别情,一跳桃花水千尺。青苔覆盖着履綦的痕迹。我争着屋里的地盘,争着席子。不谈论鱼尾猩唇的美食。突然七天都潜藏起来,九华山持去,江边的梅花惆怅地寄信到驿站。系着愁绪在北山的北边。悲伤凄切。岁月积累。抵得上一个梦幻的华胥,突然喧嚣寂静。江边的花和草有什么尽头。暂且将画卷成螺髻的画眉,谱写鱼笛的曲调。玉蟾蜍老去,陪伴着漫游的士人,与泪滴相伴。相風直,煙嫋湘竿篆碧。芝楣在、垂桁衍波,明月窺簾舊時色。我懷念着酒國,曾經惋惜。圖中的主人和客人。再次相遇的日子,反而引起別情,一跳桃花水千尺。青苔覆蓋着履綦的痕跡。我爭着屋裏的地盤,爭着席子。不談論魚尾猩脣的美食。突然七天都潛藏起來,九華山持去,江邊的梅花惆悵地寄信到驛站。繫着愁緒在北山的北邊。悲傷悽切。歲月積累。抵得上一個夢幻的華胥,突然喧囂寂靜。江邊的花和草有什麼盡頭。暫且將畫卷成螺髻的畫眉,譜寫魚笛的曲調。玉蟾蜍老去,陪伴着漫遊的士人,與淚滴相伴。
注释
1. 相风:古代的风向标。2. 湘竿:指湘江的竹竿。3. 芝楣:指美好的家庭。4. 衔:古代的一种酒杯。5. 图中主客:指画中的主人与客人。6. 桃花水:指桃花盛开时的水。7. 履綦:古代鞋的带子。8. 屋争墩:争着屋里的地盘。9. 鱼尾猩唇:指美食。10. 七曜:指七天。11. 九华:指九华山。12. 江梅:指江边的梅花。13. 华胥:指美好的梦境。14. 螺髻:古代妇女的发髻。15. 鱼笛:指鱼形的笛子。16. 玉蟾蜍:古代传说中的月宫动物。1. 相風:古代的風向標。2. 湘竿:指湘江的竹竿。3. 芝楣:指美好的家庭。4. 銜:古代的一種酒杯。5. 圖中主客:指畫中的主人與客人。6. 桃花水:指桃花盛開時的水。7. 履綦:古代鞋的帶子。8. 屋爭墩:爭着屋裏的地盤。9. 魚尾猩脣:指美食。10. 七曜:指七天。11. 九華:指九華山。12. 江梅:指江邊的梅花。13. 華胥:指美好的夢境。14. 螺髻:古代婦女的髮髻。15. 魚笛:指魚形的笛子。16. 玉蟾蜍:古代傳說中的月宮動物。
赏析
这首词通过描绘作者对兰陵王旧居的怀念,抒发了作者对过往时光的留恋和对现实生活的无奈。词中运用了丰富的意象,如相风、湘竿、明月、桃花水等,营造出一种凄美、哀愁的氛围。词的结构严谨,情感真挚,具有很高的艺术价值。這首詞通過描繪作者對蘭陵王舊居的懷念,抒發了作者對過往時光的留戀和對現實生活的無奈。詞中運用了豐富的意象,如相風、湘竿、明月、桃花水等,營造出一種悽美、哀愁的氛圍。詞的結構嚴謹,情感真摯,具有很高的藝術價值。