买陂塘 其一 重阳后,浣桐挈子女之连城,寄赠 買陂塘 其一 重陽後,浣桐挈子女之連城,寄贈
甚匆匆、轻舟催发,蒲帆远影天际。
宵呼比户相惊苦,离乱眼中何世。
谁左计。
恁萸菊良辰,斝酒何曾醉。
遐征为底。
剩千里将雏,灯前抚顶,骨肉自温慰。
荒冈外。
野水颓云一带。
乡关回望迢递。
西风黄叶同飘泊,那解秋人离思。
休寄慨。
祗旅箧无书,何以消闲晷。
并愁觅睡。
放客梦皋兰,吟消孤月,倚枕听边吹。
甚匆匆、輕舟催發,蒲帆遠影天際。
宵呼比戶相驚苦,離亂眼中何世。
誰左計。
恁萸菊良辰,斝酒何曾醉。
遐徵爲底。
剩千里將雛,燈前撫頂,骨肉自溫慰。
荒岡外。
野水頹雲一帶。
鄉關回望迢遞。
西風黃葉同飄泊,那解秋人離思。
休寄慨。
祗旅篋無書,何以消閒晷。
並愁覓睡。
放客夢皋蘭,吟消孤月,倚枕聽邊吹。
分享
译文
多么匆忙,轻快的小船催促出发,蒲帆在天空的边缘留下遥远的影子。整夜叫唤惊扰了邻居,离乱的世界是什么样子。谁计算过。这样美好的时刻,拿着酒杯何曾醉过。遥远的征途为了什么。只剩下千里之外带着孩子,灯前抚摸头顶,骨肉之间的温暖安慰。荒凉的冈丘之外。野外的水流和乌云连成一片。回首故乡,道路遥远。西风和黄叶一起飘荡,哪能理解秋天人的离愁。不要感慨。只有旅行中的包裹里没有书,如何消磨闲暇的时光。一并忧愁难以入眠。让旅客的梦飘向兰皋,吟诗消散孤独的月光,倚着枕头听边上的风声。多麼匆忙,輕快的小船催促出發,蒲帆在天空的邊緣留下遙遠的影子。整夜叫喚驚擾了鄰居,離亂的世界是什麼樣子。誰計算過。這樣美好的時刻,拿着酒杯何曾醉過。遙遠的征途爲了什麼。只剩下千里之外帶着孩子,燈前撫摸頭頂,骨肉之間的溫暖安慰。荒涼的岡丘之外。野外的水流和烏雲連成一片。回首故鄉,道路遙遠。西風和黃葉一起飄蕩,哪能理解秋天人的離愁。不要感慨。只有旅行中的包裹裏沒有書,如何消磨閒暇的時光。一併憂愁難以入眠。讓旅客的夢飄向蘭皋,吟詩消散孤獨的月光,倚着枕頭聽邊上的風聲。
注释
此诗表达了诗人重阳节后离乡别亲的愁绪。'蒲帆远影天际'形容舟行迅速,'宵呼比户相惊苦'描绘了离乱之苦,'遐征为底'表达了远行的目的不明,'荒冈外,野水颓云一带'营造了凄凉的氛围,'西风黄叶同飘泊,那解秋人离思'抒发了秋天的离愁别绪。此詩表達了詩人重陽節後離鄉別親的愁緒。'蒲帆遠影天際'形容舟行迅速,'宵呼比戶相驚苦'描繪了離亂之苦,'遐徵爲底'表達了遠行的目的不明,'荒岡外,野水頹雲一帶'營造了淒涼的氛圍,'西風黃葉同飄泊,那解秋人離思'抒發了秋天的離愁別緒。
赏析
何振岱的这首《买陂塘》以其深情的笔触描绘了重阳节后离乡别亲的愁绪。诗中通过描绘舟行、夜呼、荒冈、野水等景物,营造出一种凄凉的氛围,同时抒发了诗人对故乡的眷恋和对亲人的思念之情。诗的结尾部分,'放客梦皋兰,吟消孤月,倚枕听边吹',更是将诗人的孤独和无奈表现得淋漓尽致,令人感慨万千。何振岱的這首《買陂塘》以其深情的筆觸描繪了重陽節後離鄉別親的愁緒。詩中通過描繪舟行、夜呼、荒岡、野水等景物,營造出一種淒涼的氛圍,同時抒發了詩人對故鄉的眷戀和對親人的思念之情。詩的結尾部分,'放客夢皋蘭,吟消孤月,倚枕聽邊吹',更是將詩人的孤獨和無奈表現得淋漓盡致,令人感慨萬千。